1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sua publicidade pode estar aqui!
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:48,131 --> 00:00:54,721
MOTEL SUPERIOR
QUARTO DISPONÍVEL
3
00:01:19,871 --> 00:01:21,539
Não sei se posso fazer isso.
4
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
Você pode fazer isso.
5
00:01:22,874 --> 00:01:23,958
Nós podemos fazer isso.
6
00:01:24,000 --> 00:01:25,293
E se ele nos encontrar?
7
00:01:26,127 --> 00:01:27,379
Eu posso proteger você.
8
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Ouça, você tem que confiar em mim.
9
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
Você merece,
estar com alguém que te ama.
10
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Não com alguém te observando.
11
00:01:41,017 --> 00:01:43,186
Ok, venha comigo, temos que nos apressar.
12
00:01:44,396 --> 00:01:45,563
Kátia!
13
00:01:49,025 --> 00:01:51,069
Alexandre. Não é o que parece...
14
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
Você me traiu.
15
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
Eu lidarei com você mais tarde.
16
00:02:04,207 --> 00:02:05,250
E isso...
17
00:02:06,209 --> 00:02:08,919
Este é o objeto do seu carinho.
18
00:02:10,922 --> 00:02:13,925
Francamente, não sei por quê.
19
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
Não faça isso, Zogu.
20
00:02:18,763 --> 00:02:20,098
Outra palavra sobre sair?
21
00:02:21,224 --> 00:02:22,267
Sim.
22
00:02:22,434 --> 00:02:23,518
Abacaxi.
23
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
"Abacaxi"?
24
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
E esse “abacaxi”?
25
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
É uma fruta deliciosa.
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Eu sei que ela é deliciosa.
27
00:02:33,111 --> 00:02:35,238
Você é um idiota, sabia disso?
28
00:02:35,280 --> 00:02:40,744
Vou te dar tempo para as palavras finais,
e você vem até mim com bobagens de abacaxi.
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
O que isso quer dizer?
30
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Bom, abacaxi é isso...
31
00:02:44,581 --> 00:02:46,458
É a palavra-código para um ataque.
32
00:02:52,630 --> 00:02:53,715
Entender.
33
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
FBI.
34
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Você está preso, Zogu.
35
00:03:01,723 --> 00:03:04,434
Por causa de raquetes de proteção,
fraude eletrônica, lavagem de dinheiro,
36
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
e certamente podemos pensar em mais.
37
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
Você bateu em mulheres
e queria me matar.
38
00:03:08,938 --> 00:03:10,565
E água de colônia que ameaça o nariz.
39
00:03:11,566 --> 00:03:13,943
Este é apenas o começo, meu amigo.
40
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
Eu não sou seu amigo.
41
00:03:15,445 --> 00:03:16,488
Tire-o daqui.
42
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
Você é do FBI?
43
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Desculpe.
44
00:03:43,139 --> 00:03:44,265
Você está bem, cara?
45
00:03:48,311 --> 00:03:49,646
Abacaxi?
46
00:03:50,105 --> 00:03:51,815
Você não consegue pensar em nada melhor?
47
00:03:53,525 --> 00:03:56,152
Eu gosto de abacaxi, cara.
É minha fruta favorita.
48
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Cara, você precisa de uma bebida.
49
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
Em mim. Vamos, vamos sair daqui.
50
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Vamos. Vamos sair daí.
51
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
Cara, você fez um bom trabalho aqui.
52
00:04:05,370 --> 00:04:07,664
Quando eu chutei a porta,
Isso não foi cinematográfico?
53
00:05:40,090 --> 00:05:42,676
SEDE DO FBI
Seattle, Washington
54
00:05:56,690 --> 00:05:57,774
Reed.
55
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
Como foi seu encontro ontem à noite?
56
00:05:59,109 --> 00:06:00,151
Um ano depois
57
00:06:00,276 --> 00:06:02,862
Não foi um encontro, vovô.
Datas são coisa do passado.
58
00:06:02,946 --> 00:06:03,988
Foi uma conexão.
59
00:06:04,114 --> 00:06:05,156
Encontro para sexo casual.
60
00:06:05,281 --> 00:06:07,200
Você quer ouvir minha teoria sobre isso?
61
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
Não.
62
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Olá.
63
00:06:09,536 --> 00:06:10,954
Olá.
64
00:06:11,705 --> 00:06:15,959
Ei, desde que você teve Katja
não é mais um relacionamento sério.
65
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
Acho que você ainda a ama.
66
00:06:17,877 --> 00:06:20,463
O que aconteceu com Katja foram investigações secretas,
sem amor.
67
00:06:20,547 --> 00:06:21,631
Eu fingi.
68
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
OK, seu ator.
69
00:06:24,009 --> 00:06:25,468
Às vezes
70
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
ficar confuso em tais operações
os limites, Romeu.
71
00:06:28,221 --> 00:06:29,848
Por que você está me irritando?
72
00:06:29,973 --> 00:06:31,224
O julgamento é na próxima semana.
73
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
Katja aparece como testemunha.
74
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Você não está ansioso por isso,
vê-la?
75
00:06:35,478 --> 00:06:39,816
E devo estar com o amante de Zogu?
se estabelecer no Programa de Proteção a Testemunhas?
76
00:06:40,066 --> 00:06:42,318
O resto da minha vida
gastar no Arizona?
77
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Não, obrigado.
78
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
Não.
79
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
Isso não pode ser verdade.
80
00:06:52,245 --> 00:06:53,496
Isso é carma, garoto.
81
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
-Isso é carma absoluto.
-Não.
82
00:06:55,331 --> 00:06:58,168
As máquinas caça-níqueis que os deuses querem
que você defende seus sentimentos.
83
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
Acalmar. Ainda tenho um dólar.
84
00:07:01,338 --> 00:07:04,174
Esse não é o ponto.
A máquina me deve um Twix.
85
00:07:04,257 --> 00:07:05,342
Ei!
86
00:07:05,383 --> 00:07:06,426
Agente Reed!
87
00:07:10,555 --> 00:07:12,349
-O que você está fazendo?
-Nada.
88
00:07:13,183 --> 00:07:14,851
Você queria atirar na máquina?
89
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Não, claro que não.
90
00:07:16,936 --> 00:07:18,772
É bom ouvir isso.
91
00:07:19,189 --> 00:07:22,442
Algo assim aconteceria
só um louco faria isso.
92
00:07:24,027 --> 00:07:27,405
Um louco sem emprego.
93
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
No entanto.
94
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
Jason Flaherty, 29,
95
00:07:36,790 --> 00:07:40,085
preso após um acidente de carro,
onde seu irmão Kevin morreu.
96
00:07:40,669 --> 00:07:41,711
O que estou fazendo aqui?
97
00:07:41,961 --> 00:07:45,298
Por que o FBI se importa?
um acidente de trânsito estúpido?
98
00:07:45,382 --> 00:07:51,638
Valmir Krasniqi e Sokol Pula,
Capanga do sindicato do crime Zogu.
99
00:07:51,721 --> 00:07:52,764
Nunca ouvi falar deles.
100
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
Bem, eles ouviram falar de você.
101
00:07:54,349 --> 00:07:57,769
20 câmeras de trânsito fornecem informações
que eles seguiram você naquele dia.
102
00:07:57,852 --> 00:08:00,480
Talvez eles quisessem um ao outro
Pegue emprestado um pouco de Grey Poupon.
103
00:08:01,106 --> 00:08:02,190
Deixe-o ir.
104
00:08:03,692 --> 00:08:05,860
Sim, estávamos errados.
105
00:08:05,944 --> 00:08:07,070
-Tem certeza?
-Sim.
106
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
Ele não sabe nada sobre os albaneses.
107
00:08:09,280 --> 00:08:11,241
Vamos apenas ficar de olho nele,
108
00:08:11,324 --> 00:08:16,204
e se Zogu o matar por causa dele
roubou seu WiFi ou algo assim,
109
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Talvez a medicina forense possa nos ajudar.
110
00:08:18,248 --> 00:08:19,290
Tudo bem.
111
00:08:19,374 --> 00:08:23,878
Vamos pegar o odontograma dele.
Os Albaneses estão a incendiar cadáveres.
112
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
O'Connell fará um elenco.
113
00:08:25,880 --> 00:08:27,048
Espere, espere um minuto!
114
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
OK!
115
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
Eu conheço Zogu.
116
00:08:31,302 --> 00:08:34,431
Bem, já ouvi falar dele.
Eu queria vender mercadorias para ele.
117
00:08:34,847 --> 00:08:36,640
É bom deixar seu coração respirar.
118
00:08:37,017 --> 00:08:38,183
O que você queria vender para ele?
119
00:08:38,518 --> 00:08:42,147
Drogas? Armas? Plutônio?
120
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
Não.
121
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Não, nada disso.
122
00:08:45,316 --> 00:08:48,528
Eu queria vender-lhe informações.
123
00:08:49,320 --> 00:08:51,656
Ele não respondeu ao meu preço
é por isso que eu...
124
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
O quê?
125
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
eu queria em vez disso
Venda para Victor Popov.
126
00:08:58,788 --> 00:09:00,123
Agora eu entendo.
127
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
Esse cara é um gênio.
128
00:09:01,958 --> 00:09:03,585
Queremos saber o que você ofereceu ao Zogu.
129
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
Vamos concordar no seguinte.
130
00:09:08,131 --> 00:09:09,632
Você está entrando no programa de proteção a testemunhas.
131
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
É algo engraçado?
132
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
Eu queria vender isso para ele.
133
00:09:14,262 --> 00:09:16,348
Banco de dados do Programa de Proteção a Testemunhas.
134
00:09:16,431 --> 00:09:17,515
Agora vá devagar.
135
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
Talvez.
136
00:09:19,893 --> 00:09:22,270
Se você quiser saber algo de mim,
custa.
137
00:09:22,437 --> 00:09:23,646
Não lhe pagamos nada.
138
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
Quero total impunidade.
139
00:09:25,982 --> 00:09:27,817
Isso passa pelo Ministério Público.
140
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
Você não pagou a conta de luz?
141
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
O que está acontecendo aqui?
142
00:09:38,328 --> 00:09:39,579
Isso não é redução de carga?
143
00:09:39,662 --> 00:09:41,331
Não estamos conectados à rede elétrica da cidade.
144
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
-Um esquadrão inimigo invadiu.
-Quantos?
145
00:09:48,755 --> 00:09:50,090
Dez ou 12.
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,803
O banco de dados
o programa de proteção a testemunhas?
147
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
O que, você quer dizer que é sobre mim?
148
00:09:58,473 --> 00:09:59,516
Suavemente.
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,893
Fique comigo ou eu atiro em você.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
Vamos.
151
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
Ok, venha comigo.
152
00:10:13,113 --> 00:10:14,280
Maldito.
153
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
-Voltar!
-Por aqui! Sobre!
154
00:10:39,806 --> 00:10:40,849
Ir!
155
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
Vamos!
156
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
Proteja-se! Saia daqui!
157
00:11:04,289 --> 00:11:05,707
Temos que levá-lo para fora!
158
00:11:14,090 --> 00:11:15,342
-Vamos!
-Vamos!
159
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
Perigo! Doze horas!
160
00:11:17,344 --> 00:11:18,386
Doze horas!
161
00:11:28,188 --> 00:11:29,230
Dê-me uma mão.
162
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
-Seriamente?
-Vamos!
163
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Isso não pode ser verdade.
164
00:11:52,420 --> 00:11:53,505
Vamos, empurre!
165
00:11:53,588 --> 00:11:54,964
Estou empurrando!
166
00:11:58,885 --> 00:11:59,969
Maldito!
167
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
A incrível máquina de doces.
168
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
Nós acabamos com eles.
169
00:12:10,313 --> 00:12:11,481
Carma.
170
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
Posso pegar um bar também?
171
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
Você não vai me dar nenhum dos seus Twix?
172
00:12:21,908 --> 00:12:23,993
OK. Eu lhe dou crédito por isso.
173
00:12:25,203 --> 00:12:27,455
E recém saído da embalagem? Obrigado.
174
00:12:30,500 --> 00:12:34,045
Temos três europeus de Leste desconhecidos
em estado crítico
175
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
e os dois albaneses,
que você arrasou com Doce Morte.
176
00:12:38,049 --> 00:12:41,052
Você está sob custódia, mas você sabe
seria a morte dela falar conosco.
177
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
-E Jasão?
-No caminho
178
00:12:42,637 --> 00:12:44,305
para o centro de detenção federal em SeaTac.
179
00:12:44,472 --> 00:12:47,642
Este perdedor invadiu o banco de dados
o programa de proteção a testemunhas?
180
00:12:47,726 --> 00:12:48,893
Isso é impossível.
181
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
Possui criptografia de 128 bits...
182
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
De acordo com o departamento de tecnologia, no mês passado
um hacker entrou no banco de dados.
183
00:12:58,319 --> 00:13:00,071
-Estamos ferrados.
-Estamos ferrados.
184
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
-Eles estão atrás da Katja.
-Provavelmente.
185
00:13:02,240 --> 00:13:04,409
-Então vá para outro lugar com ela.
-Já fizemos isso.
186
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Mas não é tão simples.
187
00:13:06,286 --> 00:13:09,247
O banco de dados continha
não apenas o local de residência das testemunhas,
188
00:13:09,330 --> 00:13:13,001
mas também a sua nova identidade,
com fotos e números de segurança social.
189
00:13:13,126 --> 00:13:14,669
Ele a encontraria, não importa onde ela fosse.
190
00:13:14,753 --> 00:13:15,920
Você entende o que quero dizer?
191
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
Temos que pegar a lista antes do Zogu.
192
00:13:17,839 --> 00:13:19,132
Há boas notícias sobre isso.
193
00:13:19,215 --> 00:13:20,467
Como parte de seu acordo
194
00:13:20,550 --> 00:13:23,386
Jason nos disse que ele
acabei de fazer uma cópia do banco de dados,
195
00:13:23,470 --> 00:13:26,848
e seu irmão mantém
em um pendrive.
196
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
Ele não os carregou para a nuvem?
197
00:13:28,224 --> 00:13:31,519
Ele diz, não,
mas descobriremos se ele está mentindo.
198
00:13:31,936 --> 00:13:35,315
Temos mandados de busca
para a casa e a escola de seu irmão.
199
00:13:35,398 --> 00:13:36,441
Sua escola?
200
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Kevin Flaherty era professor de jardim de infância
na Academia Hunts Bay.
201
00:13:40,528 --> 00:13:41,571
Impressionante.
202
00:13:41,654 --> 00:13:42,697
Impressionante.
203
00:13:42,781 --> 00:13:43,865
O que é Hunts Bay?
204
00:13:43,948 --> 00:13:47,744
É simplesmente o mais prestigiado
escola primária particular da cidade.
205
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
Você paga $ 50.000 anualmente.
206
00:13:49,996 --> 00:13:51,039
US$ 50.000.
207
00:13:51,623 --> 00:13:52,665
Para um jardim de infância?
208
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
Você pode dizer isso em voz alta.
209
00:13:54,209 --> 00:13:56,670
OK. Você fica com a escola, eu fico com o apartamento.
210
00:13:56,753 --> 00:13:57,796
Então vá.
211
00:13:57,879 --> 00:13:58,963
Reed!
212
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Arranje-me este pendrive.
213
00:14:08,556 --> 00:14:09,766
Sim, senhor.
214
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
Senhor...
215
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
-Você ouviu!
-Está tudo bem, você está certo.
216
00:14:15,897 --> 00:14:16,940
De novo não.
217
00:14:23,697 --> 00:14:25,782
Sr. Zogu, Alex.
218
00:14:26,533 --> 00:14:32,956
Estamos trabalhando há quase um ano
em uma moção pré-julgamento enquanto...
219
00:14:35,375 --> 00:14:37,919
Estamos trabalhando há quase um ano
em uma moção pré-julgamento,
220
00:14:37,961 --> 00:14:39,629
enquanto você estiver em liberdade sob fiança.
221
00:14:39,754 --> 00:14:42,465
Finalmente nos faz
o promotor fez uma oferta.
222
00:14:42,549 --> 00:14:45,301
Para ser honesto, parece bastante justo.
223
00:14:45,593 --> 00:14:48,471
Aconselhamos você a fazer a negociação.
224
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Não.
225
00:14:50,598 --> 00:14:51,641
Não para a prisão.
226
00:14:54,269 --> 00:14:56,938
Mas o testemunho de Katja
nos destruirá.
227
00:14:57,605 --> 00:14:58,732
Se ela testemunhar.
228
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Nós não ouvimos isso.
229
00:15:05,280 --> 00:15:06,448
Com licença.
230
00:15:12,662 --> 00:15:13,663
Falar.
231
00:15:13,788 --> 00:15:16,166
Não há nada incomum
no apartamento de seu irmão.
232
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
Terminei a escola.
233
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
Não há nada na sala de aula
até onde posso ver.
234
00:15:20,670 --> 00:15:22,005
Talvez Jason tenha mentido.
235
00:15:22,088 --> 00:15:24,758
Talvez ele tenha carregado os arquivos
e destruiu os gravetos.
236
00:15:24,841 --> 00:15:27,010
Estamos apenas indo para os computadores
ambos os irmãos passaram.
237
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
O quê, e é isso?
238
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Desistimos e esperamos pelo melhor?
239
00:15:30,180 --> 00:15:32,098
Você conhece algo melhor, Einstein?
240
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Sim.
241
00:15:33,475 --> 00:15:35,018
Quero falar com Jason novamente.
242
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
Você já tem isso.
243
00:15:36,644 --> 00:15:37,979
Dê-me outra chance.
244
00:15:42,525 --> 00:15:43,610
Luz verde.
245
00:15:47,155 --> 00:15:48,281
Maldito.
246
00:15:48,615 --> 00:15:51,493
Regra 101. Não fale nem faça xixi.
247
00:15:52,035 --> 00:15:54,871
SEATAC
Prisão federal
248
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Eu disse tudo que sei.
249
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Kevin escondeu o bastão em algum lugar.
250
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
Ele não me disse onde.
251
00:16:02,003 --> 00:16:04,005
Era disso que se tratava.
252
00:16:04,047 --> 00:16:05,215
Pensar.
253
00:16:05,340 --> 00:16:07,717
-Ele disse mais alguma coisa?
-Não.
254
00:16:07,842 --> 00:16:09,511
O que havia no carro naquela noite?
255
00:16:09,552 --> 00:16:12,222
Ele disse alguma coisa antes de morrer?
256
00:16:15,016 --> 00:16:16,643
Ele estava balbuciando para si mesmo.
257
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Não fazia sentido.
258
00:16:20,188 --> 00:16:23,900
Por que devo contar ao FBI?
e ajudar suas organizações paralelas?
259
00:16:24,025 --> 00:16:29,072
Encare isso. Você não é importante na melhor das hipóteses
e, na pior das hipóteses, inconstitucional.
260
00:16:29,155 --> 00:16:33,702
Ouça, muitas pessoas estarão em perigo,
se Zogu encontrar a lista diante de nós.
261
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
Muitas pessoas inocentes.
262
00:16:35,537 --> 00:16:36,705
Ele disse alguma coisa?
263
00:16:36,746 --> 00:16:39,249
Não importa se faz sentido.
264
00:16:41,584 --> 00:16:44,546
Ele disse: “As crianças sabem”.
265
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
"As crianças sabem."
266
00:16:56,599 --> 00:16:58,059
Temos que interrogar as crianças.
267
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Você quer um bando de crianças de seis anos
colocado em uma sala de interrogatório?
268
00:17:01,396 --> 00:17:02,564
Se necessário.
269
00:17:02,605 --> 00:17:05,442
Reed, você provavelmente não está ciente disso,
270
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
já que você só tem 19 anos
você tem a ver com atuação.
271
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
O que é um show pod?
272
00:17:09,779 --> 00:17:11,196
Atriz/modelo.
273
00:17:11,406 --> 00:17:12,449
Já está bem.
274
00:17:13,366 --> 00:17:17,746
Crianças de cinco, seis anos
são completamente não confiáveis como fonte.
275
00:17:17,787 --> 00:17:19,789
Meu filho Andy acha que Frozen é real.
276
00:17:20,040 --> 00:17:23,460
Estou aberto a sugestões,
mas todos os nossos rastros não levaram a nada.
277
00:17:23,542 --> 00:17:26,296
Se essas crianças sabem de alguma coisa,
que pode salvar as testemunhas,
278
00:17:26,421 --> 00:17:30,592
depois traga o macarrão com queijo,
e o jogo começa.
279
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
Olá, Paciência.
280
00:17:35,764 --> 00:17:37,974
Você pode fazer algo por mim?
Conte-me sobre o Sr. Flaherty?
281
00:17:38,266 --> 00:17:40,143
O Sr. Flaherty está morto.
282
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Transforma-se em composto.
283
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
OK, Simão.
284
00:17:46,316 --> 00:17:48,860
Você se lembra de algo interessante?
sobre o Sr. Flaherty?
285
00:17:49,486 --> 00:17:52,489
Minha irmã tem uma bagina.
286
00:17:53,323 --> 00:17:54,366
Obrigado, Simão.
287
00:17:54,491 --> 00:17:55,533
O próximo!
288
00:17:55,700 --> 00:18:00,830
Com meu pai na casa dele
posso sempre jogar videogame
289
00:18:01,623 --> 00:18:05,001
e ele faz muito
saindo com a namorada,
290
00:18:05,043 --> 00:18:10,507
mas a mamãe diz que os videogames deixam você estúpido
e a namorada tem uma má influência,
291
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
porque ela vive disso,
que ela dança em postes.
292
00:18:16,012 --> 00:18:20,225
Pessoal, por favor me mandem uma criança
cuja madrasta não é stripper.
293
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
Meeja é o nome da nossa cobaia.
294
00:18:27,982 --> 00:18:32,487
As cobaias são roedores.
Cavia porcellus.
295
00:18:32,821 --> 00:18:36,700
Eu tenho duas mamães.
Eles me dizem para não confiar nos meninos.
296
00:18:39,035 --> 00:18:40,245
OK, você.
297
00:18:40,370 --> 00:18:42,580
apenas me diga
o que você sabe sobre o Sr. Flaherty.
298
00:18:43,665 --> 00:18:46,876
Quando o Sr. Flaherty voltará?
299
00:18:47,085 --> 00:18:49,170
Seu nome verdadeiro é Cowboy?
300
00:18:50,213 --> 00:18:52,424
Quem chama seu filho de cowboy?
301
00:18:54,509 --> 00:19:00,056
Meu pai diz que vai desistir da arma
quando sua mão está fria de morte.
302
00:19:00,348 --> 00:19:03,601
Sofia, você sabe de uma coisa?
de um pendrive?
303
00:19:03,727 --> 00:19:05,562
Eu vi o pendrive.
304
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
Realmente?
305
00:19:08,398 --> 00:19:10,900
Você viu
Onde o Sr. Flaherty colocou o bastão?
306
00:19:11,192 --> 00:19:13,028
No kit de emergência.
307
00:19:27,709 --> 00:19:29,753
Ok, Sophie, mostre-me o pendrive.
308
00:19:30,128 --> 00:19:32,756
Aí está ele. Existe o pendrive.
309
00:19:34,257 --> 00:19:36,051
Esta é uma lanterna.
310
00:19:38,720 --> 00:19:39,763
Isso foi um fracasso.
311
00:19:40,597 --> 00:19:41,598
Eu não tenho nada.
312
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
Não me surpreende.
313
00:19:43,475 --> 00:19:45,560
Só resta uma coisa a fazer.
314
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
Investigação secreta.
315
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
O diretor da Hunts Bay Academy
316
00:19:49,314 --> 00:19:52,567
não vai deixar o FBI entrar nela
salas de aula desafiadoras.
317
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
Nada resultará disso, nunca, nunca.
318
00:19:55,779 --> 00:19:58,948
É por isso que temos que agir secretamente,
sem avisar o diretor.
319
00:19:59,074 --> 00:20:01,076
Mas ela conhece Sanders
Sim, mesmo como agentes do FBI.
320
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Ele, sim. Eu não.
321
00:20:04,579 --> 00:20:05,622
Me desculpe, o que?
322
00:20:13,296 --> 00:20:18,009
Eu deveria capacitá-lo,
investigar disfarçado em uma escola primária?
323
00:20:18,134 --> 00:20:20,095
Com filhos reais.
324
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
Quem está felizmente vivo?
325
00:20:27,811 --> 00:20:28,853
Você deve estar brincando.
326
00:20:30,105 --> 00:20:31,439
Você conhece algo melhor?
327
00:20:41,324 --> 00:20:44,119
Suas referências são impecáveis.
328
00:20:45,161 --> 00:20:46,204
Obrigado.
329
00:20:46,329 --> 00:20:50,625
Eu adoro crianças.
Eles são como pessoas pequenas.
330
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
Professor do Ano na Everett Academy,
Prêmio Rede de Ajuda Comunitária.
331
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Uma carta de recomendação
do prefeito?
332
00:20:59,092 --> 00:21:00,593
A filha dele aprendeu Krav Maga comigo.
333
00:21:04,431 --> 00:21:08,768
Sr. Reed, vou ser honesto,
Você é um candidato dos sonhos.
334
00:21:10,437 --> 00:21:13,565
Mas por que vocês se querem?
separado da sua posição atual?
335
00:21:13,898 --> 00:21:20,447
Bem, estou voltando para Seattle,
para cuidar da minha avó doente.
336
00:21:21,364 --> 00:21:25,201
Há cuidadores lá durante o dia,
337
00:21:25,285 --> 00:21:26,453
mas você tem que ficar junto.
338
00:21:26,619 --> 00:21:27,871
Quão verdade.
339
00:21:28,455 --> 00:21:29,873
Uma criança precisa de uma aldeia.
340
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Você provavelmente sabe
341
00:21:33,543 --> 00:21:36,880
as circunstâncias da partida do Sr. Flaherty?
342
00:21:37,547 --> 00:21:39,382
Sim, foi trágico.
343
00:21:39,716 --> 00:21:43,219
Para as crianças
a transição torna-se particularmente difícil.
344
00:21:43,261 --> 00:21:47,766
Claro que temos
nossa psicóloga escolar,
345
00:21:47,891 --> 00:21:52,562
mas é necessário
uma abordagem sensível.
346
00:21:53,063 --> 00:21:55,231
Como você pode ver, eu...
347
00:21:55,273 --> 00:21:59,235
Me desculpe por interrompê-lo,
mas o assunto não pode ser adiado.
348
00:21:59,569 --> 00:22:02,155
Brooklyn tem de novo
não há mais medicação,
349
00:22:02,238 --> 00:22:05,575
os pais deles ainda estão lá
Seminário de meditação na Ilha de San Juan,
350
00:22:05,825 --> 00:22:10,080
então sem celulares e roupas,
diz Brooklyn, mas...
351
00:22:10,163 --> 00:22:13,500
Senhor Reed, senhorita Halstrom
é nossa outra professora de jardim de infância.
352
00:22:13,583 --> 00:22:15,418
-Olá.
-Você ligou para sua au pair?
353
00:22:15,669 --> 00:22:18,922
Eu tentei, ela está girando.
354
00:22:19,422 --> 00:22:20,924
Au pairs, certo?
355
00:22:21,007 --> 00:22:22,926
Vadia atrevida, sem fazer nada.
356
00:22:22,967 --> 00:22:26,429
Somente a meditação concentrada ajuda.
357
00:22:26,513 --> 00:22:29,099
Peça emprestado, se possível
o porco de terapia do 2Y.
358
00:22:29,265 --> 00:22:30,642
Legal, o porco. OK.
359
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
Vou tentar.
360
00:22:32,352 --> 00:22:34,437
-Foi um prazer conhecer você.
-O mesmo para você.
361
00:22:39,943 --> 00:22:41,277
Porco de terapia?
362
00:22:41,319 --> 00:22:43,988
Sim. Faz maravilhas para as crianças.
363
00:22:44,114 --> 00:22:45,657
Chama-se Rosa Dourada.
364
00:22:45,782 --> 00:22:47,534
É um porco adorável.
365
00:22:48,159 --> 00:22:49,619
Sr.
366
00:22:51,705 --> 00:22:53,790
quando você pode começar?
367
00:22:54,290 --> 00:22:56,209
Eu não uso um kit de vigilância.
368
00:22:56,292 --> 00:22:57,544
O que há de errado com você, Reed?
369
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
Tudo que você precisa fazer é usar o fone de ouvido.
370
00:22:59,963 --> 00:23:02,132
Para que eu possa ajudá-lo se você tiver algum problema.
371
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
Eu ficarei bem.
372
00:23:03,633 --> 00:23:05,802
Você não consegue nem lidar com um peixinho dourado.
373
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
Eu tenho cinco filhos.
374
00:23:07,053 --> 00:23:10,140
As coisas estão sempre acontecendo em casa
como um hospício com guerras tribais.
375
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
Há um caos lá.
376
00:23:11,307 --> 00:23:12,350
Escute-me.
377
00:23:12,475 --> 00:23:15,645
Você entra em uma sala de aula
com uma dúzia de crianças.
378
00:23:16,229 --> 00:23:17,647
Cara, eles vão te deixar com frio.
379
00:23:18,356 --> 00:23:19,399
Estou com medo.
380
00:23:19,566 --> 00:23:20,817
Estas são crianças.
381
00:23:20,900 --> 00:23:21,985
Eu ficarei bem.
382
00:23:22,027 --> 00:23:23,319
Você não está aguentando, cara.
383
00:23:23,403 --> 00:23:25,238
Você anda com remendos na jaqueta.
384
00:23:25,321 --> 00:23:26,656
Quem faz algo assim?
385
00:23:27,490 --> 00:23:28,491
Eu não posso acreditar.
386
00:23:28,575 --> 00:23:30,243
Você está horrível, cara.
387
00:23:30,326 --> 00:23:32,245
Você realmente não quer um fone de ouvido?
388
00:23:32,328 --> 00:23:33,371
Posso finalmente ir?
389
00:23:33,496 --> 00:23:34,706
Os brancos não podem ser ajudados.
390
00:23:34,831 --> 00:23:38,084
Você quer que isso venha do coração.
Mas não. Tenha um bom dia.
391
00:24:16,206 --> 00:24:18,124
Bom dia, alunos.
392
00:24:18,291 --> 00:24:22,504
Apenas alguns anúncios rápidos,
antes de começarmos felizes.
393
00:24:22,837 --> 00:24:27,801
Primeiro, relatórios 3-X,
que a pilha de compostagem seja reaproveitada
394
00:24:27,884 --> 00:24:31,346
e agora todos biodegradáveis
Comida é permitida.
395
00:24:31,429 --> 00:24:32,847
Estou muito feliz com isso.
396
00:24:32,931 --> 00:24:37,769
Em segundo lugar, este ano ligamos
nossa celebração de Natal em "O Festival",
397
00:24:37,977 --> 00:24:40,939
membros da comunidade, portanto, agnósticos
não se ofenda.
398
00:24:41,564 --> 00:24:43,066
E por último, mas não menos importante,
399
00:24:43,149 --> 00:24:47,904
o melhor "nome para nossa escola,
equipe de luta livre com gênero neutro"
400
00:24:47,987 --> 00:24:49,823
Planejado por Quinn Stevens.
401
00:24:49,906 --> 00:24:51,449
Os traficantes de magia.
402
00:24:52,200 --> 00:24:54,828
Tenha um bom dia e seja a mudança.
403
00:25:17,350 --> 00:25:19,561
LEIA
404
00:25:20,812 --> 00:25:22,063
Bom dia, amigos.
405
00:25:22,147 --> 00:25:23,314
PRIMEIRO DIA
406
00:25:23,398 --> 00:25:26,776
Hoje é um dia muito especial.
407
00:25:27,235 --> 00:25:28,820
Crianças, este é o Sr. Reed.
408
00:25:28,903 --> 00:25:31,948
Bom dia, Sr. Reed.
409
00:25:32,032 --> 00:25:33,366
Bom dia, crianças.
410
00:25:34,242 --> 00:25:35,410
Eles são tão bons.
411
00:25:35,493 --> 00:25:38,621
Nós nos esforçamos para um ambiente de aprendizagem
412
00:25:38,705 --> 00:25:42,917
promove segurança emocional
e respeito pelos limites.
413
00:25:43,001 --> 00:25:44,544
Vou deixar você fazer isso agora.
414
00:25:44,627 --> 00:25:46,296
O horário está na mesa.
415
00:25:46,379 --> 00:25:49,466
Se você tiver alguma dúvida, basta perguntar.
416
00:25:50,717 --> 00:25:52,552
Lembrem-se, crianças,
417
00:25:52,635 --> 00:25:55,597
O Sr. Reed é um cidadão da Terra tanto quanto você.
418
00:25:56,056 --> 00:25:57,599
Seja gentil um com o outro.
419
00:25:57,932 --> 00:25:58,975
Boa sorte.
420
00:26:06,274 --> 00:26:07,484
Bem...
421
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
Ouçam, crianças.
422
00:26:11,237 --> 00:26:12,572
Boas notícias.
423
00:26:13,198 --> 00:26:16,201
Hoje é o Dia da Tecnologia em Hunts Bay.
424
00:26:16,493 --> 00:26:18,411
Aprenderemos sobre computadores.
425
00:26:18,620 --> 00:26:20,580
Quem sabe o que é isso?
426
00:26:22,749 --> 00:26:24,626
Sim, você. Com o vestido de abelha.
427
00:26:25,251 --> 00:26:26,461
É um pendrive.
428
00:26:26,544 --> 00:26:30,006
Meu pai diz
o governo está tirando nossos direitos.
429
00:26:31,341 --> 00:26:32,384
OK bom.
430
00:26:32,467 --> 00:26:36,054
Sr. Flaherty tem você
já mostrou um assim?
431
00:26:38,098 --> 00:26:40,642
-Sim.
-O nome da nossa cobaia é Meeja.
432
00:26:44,688 --> 00:26:45,814
OK.
433
00:26:46,064 --> 00:26:47,107
Bom saber.
434
00:26:47,190 --> 00:26:48,692
Mas estamos falando de pen drives.
435
00:26:48,817 --> 00:26:55,740
Queríamos chamá-lo de Shahbo Beebo,
mas o nome dele era Meeja, disse o Sr. Flaherty
436
00:26:55,824 --> 00:26:58,868
e se chamarmos de outra coisa,
fica confuso,
437
00:26:58,952 --> 00:27:01,287
e às vezes dá um grande Aa.
438
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
Quer ouvir nosso poema sobre Meeja?
439
00:27:08,628 --> 00:27:09,796
Na verdade não. Não.
440
00:27:09,879 --> 00:27:12,298
-A cobaia Meeja...
-É um roedor e...
441
00:27:12,382 --> 00:27:13,883
Meeja é o nome dele.
442
00:27:14,426 --> 00:27:15,885
Super. Ótimo.
443
00:27:15,969 --> 00:27:17,554
Todo porquinho da índia gosta...
444
00:27:18,054 --> 00:27:19,222
-Cenouras...
-E...
445
00:27:19,556 --> 00:27:21,641
As pessoas gostam de porquinhos-da-índia.
446
00:27:21,933 --> 00:27:23,101
Incrível, pessoal.
447
00:27:23,393 --> 00:27:25,353
Aula concluída. Ótimo.
448
00:27:25,437 --> 00:27:30,900
Agora vamos nos concentrar e conversar
sobre o Sr. Flaherty e pendrives.
449
00:27:31,026 --> 00:27:32,902
Mas agora é hora da história.
450
00:27:33,194 --> 00:27:37,240
Não, é o dia da tecnologia,
então agora é a lição do stick USB.
451
00:27:38,116 --> 00:27:40,118
Não, é hora da história.
452
00:27:40,577 --> 00:27:41,619
Quem diz isso?
453
00:27:45,832 --> 00:27:47,250
HORA DO CONTO DE FADAS
454
00:27:47,375 --> 00:27:52,922
"O pássaro arco-íris deu seu prateado
Pena de corvo que só tinha pretas.
455
00:27:54,132 --> 00:27:58,970
"Ele deu sua pena vermelha brilhante
a gaivota que só tinha penas brancas.
456
00:27:59,512 --> 00:28:02,265
"Mas como o pássaro arco-íris
desistiu de sua última caneta,
457
00:28:02,349 --> 00:28:05,060
"ele notou,
que ele não era mais especial.
458
00:28:05,268 --> 00:28:10,398
“Suas penas maravilhosas, coloridas
como um arco-íris, todos se foram.
459
00:28:10,482 --> 00:28:12,776
Pássaro arco-íris
460
00:28:12,942 --> 00:28:14,694
"Mas ele não estava triste.
461
00:28:14,778 --> 00:28:16,863
"Ele tinha, embora
suas lindas penas não mais,
462
00:28:16,946 --> 00:28:23,453
"mas este com os outros pássaros
compartilhar foi ainda melhor."
463
00:28:28,333 --> 00:28:30,210
Então, realmente. Sério?
464
00:28:30,460 --> 00:28:34,089
Crianças, tudo isso é bobagem de esquerda.
465
00:28:34,464 --> 00:28:35,924
Não dê ouvidos ao livro.
466
00:28:36,007 --> 00:28:38,426
Estou lhe dizendo, compartilhar é superestimado.
467
00:28:38,510 --> 00:28:42,389
Se você tem algo à frente dos outros,
você não precisa compartilhar ou ocultar,
468
00:28:42,472 --> 00:28:45,975
e os perdedores que podem fazer menos que você,
você não precisa se desculpar.
469
00:28:46,184 --> 00:28:50,605
Nunca se desculpe por habilidades,
que o tornam melhor que os outros.
470
00:28:52,857 --> 00:28:54,943
Eu pensei, este é um bom professor.
471
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
Meu pai vai me ensinar
como atirar com sua pistola.
472
00:29:00,573 --> 00:29:01,658
Bom.
473
00:29:02,200 --> 00:29:06,871
Talvez você espere mais alguns anos
mas, sim, é melhor prevenir do que remediar.
474
00:29:09,541 --> 00:29:10,792
Pausa
475
00:29:40,030 --> 00:29:41,197
Taser.
476
00:29:50,707 --> 00:29:51,750
Ei.
477
00:29:52,125 --> 00:29:53,251
Posso ajudar?
478
00:29:53,335 --> 00:29:55,295
Ei. Sim. Você...
479
00:29:56,838 --> 00:29:59,549
Eles me disseram
Eu poderia encontrar um pendrive aqui.
480
00:30:00,675 --> 00:30:02,218
Ei, você deve ser o cara novo.
481
00:30:02,302 --> 00:30:03,762
-Zack Reed.
-Ei, Hal Pasquale.
482
00:30:03,845 --> 00:30:05,805
eu dou aulas
em engenharia e ciência da computação.
483
00:30:05,889 --> 00:30:09,017
-OK. Eu provavelmente deveria...
-Você é casado?
484
00:30:09,309 --> 00:30:10,352
Não.
485
00:30:10,894 --> 00:30:11,936
Nem eu.
486
00:30:12,020 --> 00:30:16,524
Mas eu te digo
alguns dos professores aqui são ótimos.
487
00:30:18,318 --> 00:30:22,238
Deus, é ótimo
que outro cara trabalha aqui.
488
00:30:22,322 --> 00:30:27,786
Meus hormônios estão se ajustando gradualmente,
se você sabe o que quero dizer.
489
00:30:28,203 --> 00:30:29,245
Na verdade não.
490
00:30:29,371 --> 00:30:31,498
você e eu,
deveríamos fazer algo juntos.
491
00:30:31,581 --> 00:30:33,249
Conheço muitas discotecas.
492
00:30:33,333 --> 00:30:36,920
Aqui as garotas literalmente cercam você.
493
00:30:38,755 --> 00:30:40,090
Sim, parece ótimo.
494
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
-Devíamos.
-Ótimo. Quando estaria tudo bem para você?
495
00:30:43,551 --> 00:30:46,096
Preciso inspecionar minha agenda.
496
00:30:46,554 --> 00:30:48,306
Sim, está tudo claro. Comigo...
497
00:30:48,390 --> 00:30:50,684
Eu também tenho muita coisa acontecendo.
498
00:30:50,767 --> 00:30:54,479
Basta digitar seu número,
e enviarei uma mensagem de texto.
499
00:30:56,398 --> 00:30:57,482
Sim.
500
00:31:00,402 --> 00:31:01,569
Ótimo.
501
00:31:04,280 --> 00:31:06,491
Ok, até mais tarde então.
502
00:31:06,574 --> 00:31:08,451
OK. Ei. Punho contra punho.
503
00:31:09,160 --> 00:31:10,495
Isso mesmo.
504
00:31:10,578 --> 00:31:12,080
Ei, vou mandar uma mensagem mais tarde.
505
00:31:12,163 --> 00:31:14,124
Talvez tomar uma cerveja depois da escola.
506
00:31:16,376 --> 00:31:18,044
Almoço
507
00:31:18,128 --> 00:31:20,171
Ok, peguem suas lancheiras, pessoal.
508
00:31:39,524 --> 00:31:41,317
Você pode reaquecer meu tofu?
509
00:31:42,027 --> 00:31:43,069
Realmente?
510
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
OK. Venha comigo.
511
00:31:56,416 --> 00:31:58,209
O plástico não pode ser colocado no microondas.
512
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Por que não?
513
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
Porque o plástico estraga a comida.
514
00:32:01,421 --> 00:32:04,215
Minhas mães
use apenas plástico sem bisfenol A,
515
00:32:04,299 --> 00:32:07,510
mas de plástico
Mesmo assim não deve ir ao microondas.
516
00:32:09,095 --> 00:32:10,180
OK, no que me diz respeito.
517
00:32:18,855 --> 00:32:19,939
OK.
518
00:32:30,658 --> 00:32:32,243
Eu como sem glúten.
519
00:32:33,787 --> 00:32:34,871
Parabéns.
520
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
O glúten faz você engordar.
521
00:32:36,498 --> 00:32:40,085
Eu faço isso todas as manhãs
90 minutos de treinamento com pesos e cardiovascular,
522
00:32:40,168 --> 00:32:41,419
Então acho que está tudo bem para mim.
523
00:32:41,503 --> 00:32:44,339
O glúten também pode levar ao Alzheimer,
então você morre bem.
524
00:32:46,091 --> 00:32:47,300
Vou deixar assim.
525
00:32:47,384 --> 00:32:49,386
Sr. Reed, pode abrir isto?
526
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
OK, claro.
527
00:32:55,600 --> 00:32:56,643
Oh sério?
528
00:32:56,726 --> 00:32:58,895
Ninguém come mais sanduíches de peru?
529
00:32:59,020 --> 00:33:01,106
Hoje é segunda-feira sem carne.
530
00:33:02,190 --> 00:33:03,233
Bom.
531
00:33:03,316 --> 00:33:05,193
Felizmente tenho um sanduíche EM.
532
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
O que é EM?
533
00:33:07,570 --> 00:33:09,030
Manteiga de amendoim e geléia.
534
00:33:09,322 --> 00:33:10,407
Amendoim?
535
00:33:11,116 --> 00:33:12,158
Amendoim?
536
00:33:13,201 --> 00:33:14,994
-Amendoim?
-Amendoim?
537
00:33:20,041 --> 00:33:21,084
Ei, o que está acontecendo?
538
00:33:22,836 --> 00:33:24,379
Ei! Vamos, crianças.
539
00:33:25,088 --> 00:33:26,840
Você não perecerá. E aí?
540
00:33:29,718 --> 00:33:30,927
Você não perecerá.
541
00:33:33,763 --> 00:33:35,765
Ei, não! Pare com isso!
542
00:33:43,606 --> 00:33:46,109
O que você tem?
543
00:33:50,447 --> 00:33:52,157
O que está acontecendo aqui?
544
00:33:52,490 --> 00:33:53,533
Eu não sei!
545
00:33:53,616 --> 00:33:55,035
De repente eles surtaram.
546
00:33:55,118 --> 00:33:56,578
Você tem manteiga de amendoim no rosto?
547
00:33:56,661 --> 00:33:57,787
Sim. E?
548
00:33:57,871 --> 00:33:59,956
Abaixe o Cowboy imediatamente.
549
00:34:01,124 --> 00:34:02,167
OK.
550
00:34:02,250 --> 00:34:03,543
Esta é uma zona livre de amendoim.
551
00:34:03,626 --> 00:34:04,669
Seriamente?
552
00:34:04,753 --> 00:34:08,089
Isso significa que não há amendoim,
sem nozes e sem legumes.
553
00:34:08,297 --> 00:34:10,175
Cowboy é altamente alérgico.
554
00:34:11,467 --> 00:34:15,513
Querida, vá para a enfermeira da escola,
caso você precise de uma dose de adrenalina.
555
00:34:15,597 --> 00:34:16,973
Eu não quero morrer.
556
00:34:17,306 --> 00:34:19,016
Tudo ficará bem.
557
00:34:45,668 --> 00:34:49,339
Eles deveriam trazer isso para mim.
558
00:34:50,340 --> 00:34:51,591
Nós tentamos.
559
00:34:52,967 --> 00:34:54,135
Mas ele escapou impune.
560
00:34:55,762 --> 00:34:57,597
Eu quero esse pendrive.
561
00:34:57,681 --> 00:34:59,516
Mas ele agora está sob custódia do Estado.
562
00:35:00,141 --> 00:35:01,935
"Agora sob custódia do governo."
563
00:35:02,894 --> 00:35:04,020
OK.
564
00:35:04,354 --> 00:35:05,522
Foi isso então.
565
00:35:10,193 --> 00:35:11,236
Na grelha com ele.
566
00:35:21,538 --> 00:35:23,623
cochilo
567
00:35:56,364 --> 00:36:00,160
Visita escolar ao jardim de esculturas
568
00:36:01,244 --> 00:36:03,329
Ok pessoal, hora do lanche.
569
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
Eu tenho um tratamento especial
para você, já que hoje é meu primeiro dia.
570
00:36:07,292 --> 00:36:10,128
E, cowboy, ouça, nada de amendoim.
Eu verifiquei.
571
00:36:11,087 --> 00:36:15,216
Quem quer biscoitos de chocolate?
572
00:36:15,342 --> 00:36:17,761
Eles contêm 78% de cacau?
573
00:36:18,636 --> 00:36:21,806
Não. Isto é chocolate de verdade.
chocolate ao leite.
574
00:36:21,890 --> 00:36:23,516
Com açúcar branco refinado?
575
00:36:23,600 --> 00:36:25,643
Quem se importa? É chocolate.
576
00:36:26,102 --> 00:36:29,022
Ok, pessoal, esperando por vocês
uma grande surpresa. Venha aqui.
577
00:36:42,243 --> 00:36:45,497
Bem, é bom, de vez em quando
Comendo chocolate de verdade, né?
578
00:36:45,747 --> 00:36:47,332
Você merece.
579
00:36:47,874 --> 00:36:49,167
Enfim...
580
00:36:50,210 --> 00:36:54,339
Eu queria estar com você
fale sobre seu antigo professor, Sr. Flaherty.
581
00:36:54,631 --> 00:36:56,675
Ele já brincou de esconde-esconde com você?
582
00:36:58,802 --> 00:37:00,845
Ok, todos venham aqui!
583
00:37:06,935 --> 00:37:07,977
Ei! eu não sou...
584
00:37:10,647 --> 00:37:11,898
Guarde isso!
585
00:37:12,816 --> 00:37:14,150
Parar! Tire isso!
586
00:37:15,568 --> 00:37:16,653
Acalmar!
587
00:37:25,620 --> 00:37:27,163
Acalmar! Ei!
588
00:37:28,957 --> 00:37:30,500
Deixe-me em paz!
589
00:37:35,797 --> 00:37:37,716
Alinhe-se corretamente!
590
00:37:38,299 --> 00:37:39,342
Calma, crianças!
591
00:37:45,849 --> 00:37:47,767
Quieto!
592
00:37:53,815 --> 00:37:55,275
Ei, você!
593
00:37:55,525 --> 00:37:56,609
Longe da cor!
594
00:37:56,693 --> 00:37:57,902
Vamos, rapazes!
595
00:38:03,533 --> 00:38:04,743
Ei, pare com isso!
596
00:38:04,826 --> 00:38:06,995
Sr. Reed, tenho que ir ao banheiro.
597
00:38:07,078 --> 00:38:10,582
Sim? Bem, bom para você. Então vá.
598
00:38:10,665 --> 00:38:12,250
Eu tenho que urgentemente.
599
00:38:12,334 --> 00:38:13,918
Ok, então vá! Ir.
600
00:38:14,711 --> 00:38:16,338
Por favor, leve-me até lá.
601
00:38:16,546 --> 00:38:18,381
Eu não vou te levar lá.
602
00:38:30,393 --> 00:38:31,436
Olá.
603
00:38:31,519 --> 00:38:33,646
-Ela fez xixi em mim.
-Deus, tudo bem.
604
00:38:33,730 --> 00:38:35,148
Sophie, vou limpar você.
605
00:38:35,231 --> 00:38:37,650
Ei, pessoal, continuem pintando, ok?
606
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
Não é nada.
607
00:39:14,187 --> 00:39:15,230
OK.
608
00:39:16,272 --> 00:39:17,357
OK, sente-se.
609
00:39:17,440 --> 00:39:18,483
Vamos, sente-se.
610
00:39:18,692 --> 00:39:21,861
Quero que todos vocês fechem os olhos.
611
00:39:21,945 --> 00:39:23,571
É hora de meditação, lembra?
612
00:39:24,030 --> 00:39:25,073
Bom trabalho.
613
00:39:25,156 --> 00:39:27,158
E respire fundo,
614
00:39:27,951 --> 00:39:29,244
expire profundamente.
615
00:39:29,327 --> 00:39:30,620
Bom trabalho.
616
00:39:30,912 --> 00:39:32,706
E continue assim. Inalar.
617
00:39:34,332 --> 00:39:35,750
Feche os olhos.
618
00:39:39,004 --> 00:39:40,213
Expire profundamente.
619
00:39:40,296 --> 00:39:41,965
Você está indo bem. Mantem.
620
00:39:44,300 --> 00:39:45,343
Oh meu Deus.
621
00:39:45,802 --> 00:39:46,886
Obrigado.
622
00:39:46,970 --> 00:39:48,096
Você é um salva-vidas.
623
00:39:48,179 --> 00:39:49,723
Não, está tudo bem.
624
00:39:49,806 --> 00:39:52,684
Tudo pode acontecer no jardim de infância
facilmente sair do controle.
625
00:39:52,767 --> 00:39:54,602
-Estes são monstrinhos.
-Sim.
626
00:39:54,686 --> 00:39:56,563
O Sr. Reed nos deu chocolate.
627
00:39:56,646 --> 00:39:59,482
Chocolate falso com zero por cento de cacau.
628
00:39:59,566 --> 00:40:00,608
Ele é louco.
629
00:40:01,276 --> 00:40:02,318
Ela é engraçada.
630
00:40:02,444 --> 00:40:03,778
Eu nunca faria isso.
631
00:40:03,862 --> 00:40:05,572
Ei, concentre-se em sua respiração.
632
00:40:07,240 --> 00:40:08,867
OK. Fiquei muito feliz.
633
00:40:09,159 --> 00:40:10,702
Ei, ouça...
634
00:40:12,328 --> 00:40:13,830
Quão bem você conhecia Kevin?
635
00:40:15,623 --> 00:40:17,334
Ah, isso é tão triste.
636
00:40:17,917 --> 00:40:20,295
Estávamos bem perto.
Quero dizer, como colegas.
637
00:40:20,378 --> 00:40:22,380
-É muito difícil.
-Sim.
638
00:40:23,423 --> 00:40:24,924
Sim, é...
639
00:40:25,008 --> 00:40:27,427
Essa escola não é isso
o que eu esperava.
640
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Para quem você está contando isso?
641
00:40:30,472 --> 00:40:32,640
Senhorita Sinclaire? Totalmente confuso.
642
00:40:32,724 --> 00:40:35,643
Os outros professores
Infelizmente eles não são muito melhores.
643
00:40:36,436 --> 00:40:39,522
E não me deixe
a partir desses pirralhos começam.
644
00:40:39,606 --> 00:40:41,608
Às vezes eu gostaria de...
645
00:40:43,818 --> 00:40:45,070
Sinto muito.
646
00:40:45,153 --> 00:40:47,655
estar constantemente calmo,
é surpreendentemente estressante.
647
00:40:47,739 --> 00:40:48,865
E...
648
00:40:49,366 --> 00:40:50,658
E para Kevin.
649
00:40:51,451 --> 00:40:54,037
Ele deixou algo para trás,
isso poderia ser útil?
650
00:40:56,373 --> 00:40:58,458
Útil para compreender melhor as crianças.
651
00:40:59,501 --> 00:41:03,046
Você quer dizer um diário secreto
ou um livro de raiva, certo?
652
00:41:03,296 --> 00:41:05,090
Sim? Não, não.
653
00:41:06,257 --> 00:41:08,176
-Não há nada lá.
-OK.
654
00:41:08,259 --> 00:41:11,262
Então eu tenho que confiar em você.
655
00:41:12,764 --> 00:41:14,432
Eu penso que sim.
656
00:41:16,643 --> 00:41:18,395
Tenho que voltar para minha aula.
657
00:41:55,765 --> 00:41:57,684
Como foi seu primeiro dia?
658
00:41:58,309 --> 00:41:59,352
Ótimo.
659
00:42:01,479 --> 00:42:02,981
Mais do que ótimo.
660
00:42:03,440 --> 00:42:06,401
Eu te avisei, Reed,
eles vão acabar com você.
661
00:42:10,155 --> 00:42:12,574
-Você encontrou o bastão?
-Ainda não.
662
00:42:12,657 --> 00:42:15,035
E você?
O computador dele forneceu alguma informação?
663
00:42:15,285 --> 00:42:17,954
Não. Você tem você
pintado com tintas a dedo?
664
00:42:20,999 --> 00:42:23,668
-Essas crianças são loucas.
-Você está pronto para usar o microfone?
665
00:42:25,211 --> 00:42:26,254
Não.
666
00:42:26,880 --> 00:42:28,548
Subestimei meu inimigo.
667
00:42:30,008 --> 00:42:31,551
Isso não acontecerá uma segunda vez.
668
00:42:32,344 --> 00:42:34,721
-Você sente quando está com medo.
-Você tem seis anos.
669
00:42:34,929 --> 00:42:37,807
Não importa. Esta é uma campanha.
670
00:42:37,974 --> 00:42:40,310
Você acha que eu sobrevivi?
uma bala de Tony Scarpetti,
671
00:42:40,477 --> 00:42:42,812
ao meu redor desde pequenos
ficar sobrecarregado?
672
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
Não há problema em admitir que você precisa de ajuda.
673
00:42:45,440 --> 00:42:46,816
Sou seu parceiro, lembra?
674
00:42:47,567 --> 00:42:49,486
É legal, mas completamente desnecessário.
675
00:42:49,819 --> 00:42:52,739
Eu só tenho que continuar melhorando
e incutir respeito neles.
676
00:42:52,989 --> 00:42:55,075
Droga, Reed,
por que você sempre vem até mim assim?
677
00:42:55,200 --> 00:42:56,659
e não me deixa ser um jogador de equipe?
678
00:42:57,160 --> 00:42:59,537
Sou o único competidor que tem filhos.
679
00:42:59,788 --> 00:43:02,415
Alguém poderia pensar
você gostaria de usar isso.
680
00:43:02,707 --> 00:43:05,001
Nosso trabalho exige distância.
681
00:43:06,169 --> 00:43:08,963
Relacionamentos pessoais
os inimigos podem explorar.
682
00:43:09,172 --> 00:43:10,632
Essa é sua escolha, não minha.
683
00:43:10,840 --> 00:43:14,928
Não leve isso contra mim, mas você não é
atualmente selecionado para diretor.
684
00:43:15,845 --> 00:43:20,684
Para dizer que você não tem intenção de fazer mal,
Isso não significa que não funcione dessa maneira.
685
00:43:21,267 --> 00:43:23,770
-OK. Desculpe.
-Você está sozinho.
686
00:43:23,978 --> 00:43:26,314
Me desculpe,
mas eu consigo sem...
687
00:43:26,439 --> 00:43:27,857
Eu não quero ouvir isso.
688
00:43:28,692 --> 00:43:29,734
Sua ajuda.
689
00:43:41,079 --> 00:43:43,540
SEGUNDO DIA
690
00:43:47,544 --> 00:43:48,670
Olá.
691
00:43:48,962 --> 00:43:50,672
Bom dia, Agente Reed.
692
00:43:50,880 --> 00:43:53,717
Eu realmente gosto do seu carro.
693
00:43:54,718 --> 00:43:56,344
Você não tem nada melhor para fazer?
694
00:43:56,511 --> 00:43:57,721
Não.
695
00:43:58,054 --> 00:43:59,556
Precisamos desta lista.
696
00:43:59,723 --> 00:44:04,310
A garota
não está autorizado a testemunhar contra o Sr. Zogu.
697
00:44:05,645 --> 00:44:07,897
Ninguém está autorizado a testemunhar contra Zogu.
698
00:44:08,064 --> 00:44:12,652
Então diga-nos aqui e agora,
onde a garota está.
699
00:44:12,736 --> 00:44:15,697
Ou atiro em você aqui e agora.
700
00:44:15,864 --> 00:44:16,906
Realmente?
701
00:44:30,545 --> 00:44:31,588
Até mais.
702
00:44:36,343 --> 00:44:37,761
Ok, crianças. Todos, ouçam!
703
00:44:37,844 --> 00:44:40,722
Estamos fazendo as coisas corretamente hoje.
704
00:44:40,930 --> 00:44:42,724
Chega de bobagens.
705
00:44:42,932 --> 00:44:46,770
Não faça xixi nos meus sapatos,
não há mais cor em suas cabeças.
706
00:44:47,103 --> 00:44:48,480
Agora estamos falando sério.
707
00:44:48,813 --> 00:44:50,231
Você entende?
708
00:45:01,076 --> 00:45:02,410
O que há de errado com você?
709
00:45:02,494 --> 00:45:04,204
Eu só queria me dar bem com eles.
710
00:45:04,287 --> 00:45:05,622
Com uma sirene de ataque aéreo?
711
00:45:06,039 --> 00:45:09,209
Bem, em retrospectiva
não era a coisa real.
712
00:45:09,292 --> 00:45:13,672
Esperamos que os professores trabalhem para um
para fornecer um ambiente emocionalmente seguro,
713
00:45:13,755 --> 00:45:16,007
baseado em mútuo
Respeito e confiança.
714
00:45:16,216 --> 00:45:17,634
Sim, eu entendo.
715
00:45:17,842 --> 00:45:19,552
Você está no gelo fino, amigo.
716
00:45:20,136 --> 00:45:22,055
Eu uso a regra de três em Hunts Bay.
717
00:45:22,138 --> 00:45:23,181
Essa foi a primeira pegadinha.
718
00:45:23,264 --> 00:45:25,767
mais dois,
e você pode obter uma recomendação minha
719
00:45:25,850 --> 00:45:27,727
do Santo Dalai Lama.
720
00:45:28,144 --> 00:45:29,187
Eu vou demitir você.
721
00:45:30,980 --> 00:45:34,442
-Entendido.
-OK.
722
00:45:47,163 --> 00:45:49,416
Estou com raiva do ato,
não no homem.
723
00:45:59,175 --> 00:46:00,218
Obrigado.
724
00:46:13,732 --> 00:46:14,774
Desculpe.
725
00:46:27,287 --> 00:46:31,166
Eu estive pensando. Talvez fosse
afinal, o fone de ouvido não é ruim.
726
00:46:31,541 --> 00:46:34,961
Não faria sentido ter você como parceiro
não mantido atualizado.
727
00:46:35,045 --> 00:46:37,130
Não, acho que está tudo bem.
Tenho muito o que fazer aqui.
728
00:46:41,676 --> 00:46:43,887
Ouça, retiro o que disse.
729
00:46:44,804 --> 00:46:46,056
Eu fui longe demais.
730
00:46:47,474 --> 00:46:50,560
-Então você está me pedindo ajuda?
-Sim.
731
00:46:51,519 --> 00:46:52,604
Então me agrade.
732
00:46:53,146 --> 00:46:54,189
Educado.
733
00:47:00,236 --> 00:47:01,279
Você vai me ajudar?
734
00:47:01,529 --> 00:47:03,490
Vamos, Reed, você pode fazer melhor.
735
00:47:03,573 --> 00:47:05,325
Vá em frente, faça com que pareça melhor.
736
00:47:05,700 --> 00:47:08,244
Faça-me sentir que você gosta de mim.
737
00:47:10,789 --> 00:47:11,831
Não consigo ouvir você.
738
00:47:17,879 --> 00:47:19,047
Você vai me ajudar?
739
00:47:20,215 --> 00:47:21,257
Por favor?
740
00:47:22,384 --> 00:47:26,554
Claro, não há problema.
Bem, isso foi tão difícil?
741
00:47:28,264 --> 00:47:30,642
TERCEIRO DIA
742
00:47:46,116 --> 00:47:47,158
Estou pronto.
743
00:47:47,283 --> 00:47:50,078
Entrei nas câmeras de vigilância
escola hackeada, teste.
744
00:47:50,203 --> 00:47:52,038
Câmera pinhole do Agente Reed, teste.
745
00:47:52,122 --> 00:47:54,833
Ligado e funciona. Eu estou tão bem.
746
00:47:58,503 --> 00:48:00,755
Eu derramei cola.
747
00:48:00,839 --> 00:48:02,716
Este é Tripp McNally, de seis anos.
748
00:48:02,882 --> 00:48:05,885
Os pais são divorciados.
O pai é viciado em pornografia.
749
00:48:08,304 --> 00:48:11,141
-Isso é meu.
-Espere um minuto, não vamos tirar nada.
750
00:48:11,433 --> 00:48:13,977
-Você provavelmente precisa de uma pausa.
-O que é um intervalo?
751
00:48:14,102 --> 00:48:16,896
-Time out é a linguagem dos anos 90.
-Não temos folga?
752
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
Incentivamos nossos filhos
para compartilhar sentimentos.
753
00:48:19,482 --> 00:48:23,069
Não existem erros. Depende
como lidamos com eles.
754
00:48:23,278 --> 00:48:27,532
Hanna, como você está se sentindo?
se Sophie quiser tirar algo de você?
755
00:48:27,699 --> 00:48:29,284
Estou com raiva.
756
00:48:29,534 --> 00:48:30,827
Quatro e quatro são oito.
757
00:48:30,910 --> 00:48:35,665
Jett Patterson, seis, a mãe
é advogado corporativo, o pai é juiz federal.
758
00:48:35,915 --> 00:48:39,294
-Que bom, Jett. Você é muito inteligente.
-Não.
759
00:48:39,669 --> 00:48:42,339
-Não dizemos "inteligente".
-Não dizemos "inteligente"?
760
00:48:42,505 --> 00:48:45,842
De acordo com estudos
Elogiar as habilidades das crianças funciona
761
00:48:46,009 --> 00:48:47,344
inibidor do desenvolvimento.
762
00:48:47,469 --> 00:48:49,304
As crianças então fogem
Correndo riscos.
763
00:48:49,387 --> 00:48:53,933
Elogiamos seus esforços, assim:
"Vejo que você se esforçou muito."
764
00:48:54,017 --> 00:48:56,728
Jett, entendo
você se esforçou.
765
00:48:57,145 --> 00:48:58,646
Ok, ela deveria olhar para o rosto dela.
766
00:48:58,730 --> 00:49:02,108
Ela deve sentir isso
processo com seu córtex visual.
767
00:49:03,610 --> 00:49:06,654
Sophie, olhe para o rosto dela.
Como ela se sente?
768
00:49:11,659 --> 00:49:12,827
Tudo bem, apenas escrevi errado gato.
769
00:49:12,911 --> 00:49:13,953
Catze
770
00:49:14,204 --> 00:49:16,498
A escrita imaginativa é incentivada.
771
00:49:16,581 --> 00:49:19,459
Para crianças
o som das palavras é o mais importante.
772
00:49:19,542 --> 00:49:22,921
Ortografia correta
Estamos interessados apenas na segunda série.
773
00:49:24,214 --> 00:49:27,342
-Isso ficou para trás.
-Você não diz "retardado".
774
00:49:27,425 --> 00:49:31,096
Ok, pessoal,
Sentamo-nos de pernas cruzadas.
775
00:49:32,305 --> 00:49:34,891
Ei, não dizemos "pernas cruzadas".
776
00:49:35,100 --> 00:49:37,894
-O que há de errado nisso?
-Está totalmente desatualizado.
777
00:49:38,061 --> 00:49:40,897
Diz: "Pernas cruzadas".
778
00:49:41,064 --> 00:49:45,902
Ok, pessoal,
sentamos de pernas cruzadas.
779
00:49:57,580 --> 00:49:58,665
Organizado
jogos
780
00:50:00,792 --> 00:50:01,835
Ei.
781
00:50:02,544 --> 00:50:03,670
O que está acontecendo, pessoal?
782
00:50:04,045 --> 00:50:06,715
Perdemos na recuperação da bandeira.
783
00:50:07,507 --> 00:50:09,259
Tudo bem, você os receberá na próxima vez.
784
00:50:09,634 --> 00:50:13,096
Não, sempre perdemos,
somos terríveis.
785
00:50:13,263 --> 00:50:14,848
As crianças KY são maiores.
786
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
Tamanho não é tudo.
787
00:50:20,520 --> 00:50:21,563
Diga...
788
00:50:22,063 --> 00:50:24,941
Você já conhece a história?
do Cavalo de Tróia?
789
00:50:25,066 --> 00:50:26,568
O que é um cavalo da Pomânia?
790
00:50:26,818 --> 00:50:28,028
Troiano.
791
00:50:28,445 --> 00:50:33,491
Esse foi um truque muito famoso,
com o qual os gregos derrotaram os troianos.
792
00:50:33,783 --> 00:50:36,286
Devo te mostrar isso? Vamos, venha comigo.
793
00:50:42,500 --> 00:50:47,005
A cidade de Tróia foi fortemente fortificada.
Os gregos não entraram.
794
00:50:47,464 --> 00:50:50,258
Por favor, tenha cuidado com meus soldados.
Estes são itens de colecionador.
795
00:50:50,467 --> 00:50:54,179
Os gregos lideraram
seu melhor guerreiro Odisseu,
796
00:50:54,262 --> 00:50:56,139
mas eles estavam em grande desvantagem numérica.
797
00:50:56,431 --> 00:50:57,974
O que eles poderiam fazer?
798
00:50:58,183 --> 00:51:02,896
eu faria a parede
Atire-o em pedaços com um raio laser.
799
00:51:02,979 --> 00:51:05,899
Uma boa ideia, Tripp.
mas os gregos não tinham laser.
800
00:51:05,982 --> 00:51:07,108
Ou canhões.
801
00:51:07,192 --> 00:51:10,153
Mas astúcia e engano
eles eram superiores.
802
00:51:10,362 --> 00:51:13,031
Alguém já contou ao seu irmão ou
pregou uma peça na irmã?
803
00:51:13,156 --> 00:51:14,574
-EU.
-Sim.
804
00:51:14,657 --> 00:51:15,825
Sim claro. Sim.
805
00:51:15,992 --> 00:51:20,372
Eles fizeram o seguinte:
Eles construíram um enorme cavalo de madeira...
806
00:51:25,669 --> 00:51:30,256
Eles construíram um enorme cavalo de madeira
e coloque-o diante do muro da cidade.
807
00:51:30,340 --> 00:51:32,092
Pareceu um ótimo presente.
808
00:51:32,175 --> 00:51:37,305
E então os troianos abriram o portão
e puxou o cavalo gigante.
809
00:51:37,514 --> 00:51:39,516
-Adivinhe o que aconteceu a seguir.
-O que?
810
00:51:39,766 --> 00:51:42,686
Dentro do cavalo
Soldados gregos se esconderam.
811
00:51:42,769 --> 00:51:47,941
No meio da noite eles saíram e
derrotou os troianos e venceu a guerra.
812
00:51:50,318 --> 00:51:52,696
Gregos, gregos, gregos!
813
00:52:03,331 --> 00:52:05,000
Essa é a outra professora do jardim de infância?
814
00:52:11,506 --> 00:52:12,757
Música
815
00:52:13,550 --> 00:52:16,469
Você agora deveria ser meus olhos e ouvidos
estar nesta escola.
816
00:52:16,594 --> 00:52:19,472
Ajude-me, Sr. Flahertys
Encontre um pendrive perdido
817
00:52:19,556 --> 00:52:21,307
e ficarei muito, muito feliz.
818
00:52:23,268 --> 00:52:24,519
-Vamos, pessoal.
-Tchau.
819
00:52:24,853 --> 00:52:26,604
-Senhor. Reed?
-Sim, Tripp?
820
00:52:26,771 --> 00:52:30,442
Senhorita Halstrom tem pen drives,
se você precisar de um.
821
00:52:30,734 --> 00:52:32,068
-Oh sim?
-Claro, claro.
822
00:52:32,193 --> 00:52:36,781
Sr. Flaherty sempre corria para ela
para a sala de aula quando ele precisava.
823
00:52:38,783 --> 00:52:40,910
Obrigado, Tripp. Isso foi muito útil.
824
00:52:41,286 --> 00:52:42,620
Agora vá para os outros.
825
00:52:42,787 --> 00:52:45,290
-Isso não precisa significar nada.
-Vale a pena dar uma olhada.
826
00:52:49,586 --> 00:52:50,628
Olá.
827
00:52:51,087 --> 00:52:53,048
São flores muito bonitas.
828
00:52:53,798 --> 00:52:54,841
Obrigado.
829
00:52:56,509 --> 00:52:57,886
Como é chamada esta flor?
830
00:52:58,261 --> 00:53:00,638
-Girassol.
-Girassol.
831
00:53:01,431 --> 00:53:02,474
Ela é linda.
832
00:53:03,600 --> 00:53:05,810
Meu nome é Agente Zack Reed.
833
00:53:05,894 --> 00:53:06,936
FBI.
834
00:53:08,146 --> 00:53:11,649
-Posso falar com você um momento?
-Você não parece o FBI.
835
00:53:12,275 --> 00:53:15,195
FBI Internacional,
este é um novo departamento.
836
00:53:28,458 --> 00:53:29,501
Não o porco.
837
00:53:29,751 --> 00:53:31,795
Porco, saia.
838
00:53:38,093 --> 00:53:39,427
Livre-se do porco.
839
00:53:39,803 --> 00:53:42,263
Ei, porco, não venha atrás de mim.
840
00:53:50,814 --> 00:53:53,274
Verifique as gavetas.
Ele poderia estar escondido à vista de todos.
841
00:53:59,781 --> 00:54:01,157
Verifique a mesa.
842
00:54:02,283 --> 00:54:03,576
Ótimo.
843
00:54:09,499 --> 00:54:12,752
Ei, vamos lá, porco.
Eu não preciso de terapia.
844
00:54:12,919 --> 00:54:14,254
Você tem certeza disso, amigo?
845
00:54:15,588 --> 00:54:20,218
Você poderia nos contar mais sobre Jason?
846
00:54:20,510 --> 00:54:22,762
eu posso te dizer
que ele sempre se metia em problemas.
847
00:54:24,764 --> 00:54:27,392
Seu irmão é completamente diferente.
848
00:54:29,394 --> 00:54:31,021
-Seu irmão?
-Sim.
849
00:54:31,604 --> 00:54:32,689
Kevin.
850
00:54:33,732 --> 00:54:36,568
-Ele morreu em um acidente de carro.
-Sinto muito por isso.
851
00:54:36,735 --> 00:54:39,362
Mas quero te contar uma coisa.
Ele era inteligente.
852
00:54:39,946 --> 00:54:41,239
Ele era tão inteligente.
853
00:54:41,531 --> 00:54:43,241
Ele sabia tudo sobre computadores.
854
00:54:44,242 --> 00:54:47,245
pensei que fosse Jasão
o especialista em informática da família?
855
00:54:47,370 --> 00:54:48,705
Não, não.
856
00:54:50,040 --> 00:54:52,292
Jason sempre foi um pequeno vigarista.
857
00:54:53,126 --> 00:54:55,128
Sempre buscando sua própria vantagem.
858
00:54:55,295 --> 00:54:58,131
Kevin, por outro lado, era o gênio.
859
00:54:59,049 --> 00:55:00,216
Entender.
860
00:55:02,385 --> 00:55:04,721
Eles certamente estavam muito orgulhosos dele.
861
00:55:05,263 --> 00:55:07,265
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.
862
00:55:13,396 --> 00:55:15,231
Kevin tinha algum amigo?
863
00:55:16,483 --> 00:55:17,734
Ou colegas de trabalho?
864
00:55:20,612 --> 00:55:22,072
Ei, saia agora.
865
00:55:22,739 --> 00:55:24,074
Me desculpe, o que?
866
00:55:24,157 --> 00:55:25,241
Ah Merda.
867
00:55:25,742 --> 00:55:27,744
Este é o meu escritório.
868
00:55:28,078 --> 00:55:29,496
Ei. Aí está você.
869
00:55:29,746 --> 00:55:31,164
Feche a gaveta, Reed.
870
00:55:31,414 --> 00:55:33,750
-O que você está fazendo aqui?
-Eu tenho...
871
00:55:34,417 --> 00:55:38,630
-Eu estava procurando por você.
-Eu estava na sala dos professores.
872
00:55:38,755 --> 00:55:39,756
O que você queria?
873
00:55:40,298 --> 00:55:41,341
eu...
874
00:55:42,342 --> 00:55:45,011
-Com licença?
-Por que você estava me procurando?
875
00:55:45,970 --> 00:55:47,931
Sim, eu queria...
876
00:55:48,765 --> 00:55:50,141
Vamos, Reed, convide-a.
877
00:55:50,767 --> 00:55:53,103
Convide-a. Eu sei que você faz isso.
878
00:55:54,771 --> 00:55:56,690
-Eu queria te convidar.
-Eu sabia.
879
00:55:56,940 --> 00:55:58,108
Você quer dizer um encontro?
880
00:56:01,611 --> 00:56:02,654
OK.
881
00:56:03,321 --> 00:56:04,364
Quando?
882
00:56:05,198 --> 00:56:07,784
-Quando o quê?
-Quando você gostaria de sair comigo?
883
00:56:08,535 --> 00:56:11,621
Bem, que tal esta noite?
884
00:56:12,956 --> 00:56:16,793
-Isso é muito rápido.
-Ok, ou outra hora.
885
00:56:16,835 --> 00:56:18,128
Não, não.
886
00:56:19,462 --> 00:56:21,715
eu deveria dizer
que já tenho algo planejado hoje,
887
00:56:21,798 --> 00:56:26,136
mas honestamente,
Há meses que vivo apenas para a escola.
888
00:56:27,470 --> 00:56:30,348
Eu não deveria ter dito isso.
Sim, esta noite seria ótimo.
889
00:56:30,473 --> 00:56:32,142
E outro afunda.
890
00:56:33,309 --> 00:56:35,145
-OK. Sim.
-Ok, ótimo.
891
00:56:38,189 --> 00:56:40,066
-Meu escritório.
-Ah, isso mesmo.
892
00:56:45,822 --> 00:56:48,074
-Te ligo mais tarde.
-OK.
893
00:56:53,163 --> 00:56:55,832
O que as mulheres veem em você?
São os músculos?
894
00:56:56,833 --> 00:56:58,710
Ei. Ei, você.
895
00:57:01,171 --> 00:57:03,923
-Falou com Olivia?
-O que?
896
00:57:04,924 --> 00:57:06,676
-Sim.
-Ok, legal.
897
00:57:06,843 --> 00:57:09,012
Eu queria falar com você sobre isso.
898
00:57:09,387 --> 00:57:12,390
Apenas uma vantagem de tempo, mas...
899
00:57:13,767 --> 00:57:15,685
Eu tinha reservado.
900
00:57:15,727 --> 00:57:16,770
Você fez o que?
901
00:57:17,187 --> 00:57:20,190
Ela reservou, fui o primeiro a convidá-la.
902
00:57:20,273 --> 00:57:21,733
Ela disse para não sair no momento,
903
00:57:21,858 --> 00:57:27,864
mas se ela começasse de novo,
Eu seria o primeiro a saber.
904
00:57:28,281 --> 00:57:31,284
Portanto, reservado.
905
00:57:31,618 --> 00:57:32,702
Você deve estar sonhando.
906
00:57:32,786 --> 00:57:33,870
OK.
907
00:57:33,912 --> 00:57:36,915
Só para você saber. De homem para homem.
908
00:57:37,040 --> 00:57:39,292
Quero evitar qualquer mal-entendido.
909
00:57:39,459 --> 00:57:41,044
Vou sair com ela esta noite.
910
00:57:51,388 --> 00:57:53,640
OK. Desculpe, para um...
911
00:57:55,934 --> 00:57:57,602
-Data?
-Sim.
912
00:58:02,232 --> 00:58:03,608
Mas eu reservei.
913
00:58:03,733 --> 00:58:04,734
Excluído.
914
00:58:04,818 --> 00:58:06,736
Você é do time geek, isso nunca funciona.
915
00:58:06,945 --> 00:58:10,782
Bem. Desculpe, amigo.
Espero que ainda possamos ser amigos.
916
00:58:11,741 --> 00:58:12,951
Isso deve doer.
917
00:58:14,077 --> 00:58:15,245
Ah, sim, isso doeu.
918
00:58:20,125 --> 00:58:22,043
Ajude esse cara.
Ele precisa de terapia.
919
00:58:26,089 --> 00:58:29,259
-Pai, vá devagar, você está machucando meu braço.
-Molly, pare com isso.
920
00:58:29,384 --> 00:58:32,262
-Molly, não tenho tempo para isso.
-Com licença por um momento.
921
00:58:32,387 --> 00:58:34,097
Temos que ir para casa, então não faça isso.
922
00:58:34,973 --> 00:58:36,933
Olá. Olá, sou o Sr. Reed.
923
00:58:37,892 --> 00:58:40,770
-Temos que ir.
-Você precisa de ajuda, Molly? Está tudo bem?
924
00:58:41,104 --> 00:58:42,439
Ei, está tudo bem.
925
00:58:49,571 --> 00:58:51,614
O que você está fazendo, Agente Reed?
926
00:58:56,953 --> 00:58:59,831
Vamos lá, pendrives.
927
00:59:04,753 --> 00:59:08,423
Ei, Reed, o que aconteceu?
com aquele pai depois da escola?
928
00:59:08,631 --> 00:59:09,758
Sam Edwards?
929
00:59:10,300 --> 00:59:12,344
O programa de monitoramento ainda estava em execução.
930
00:59:13,803 --> 00:59:18,475
Sim, ele estava bêbado e eu não gostei disso
quão rudemente ele tratou sua filha.
931
00:59:20,143 --> 00:59:21,770
Molly está agindo de forma estranha.
932
00:59:23,980 --> 00:59:26,691
-Tente descobrir algo sobre ele.
-Claro, amigo.
933
00:59:27,525 --> 00:59:29,986
-Agora podemos conversar sobre a coisa real.
-O bastão?
934
00:59:30,153 --> 00:59:31,821
Não, a consulta.
935
00:59:32,822 --> 00:59:34,657
Você não pode dormir com ela.
936
00:59:35,617 --> 00:59:38,036
O menino disse:
que Kevin ia sempre ao escritório dela,
937
00:59:38,161 --> 00:59:40,163
quando ele precisava de um novo bastão.
938
00:59:40,789 --> 00:59:43,958
Esta informação super útil
levei apenas 40 minutos.
939
00:59:44,000 --> 00:59:45,502
A sala de aula dela fica ao lado.
940
00:59:45,627 --> 00:59:49,547
Mesmo que a informação esteja errada, ela sabe
possivelmente onde ele escondeu o bastão.
941
00:59:49,673 --> 00:59:51,716
Estou apenas verificando uma pista.
942
00:59:52,133 --> 00:59:53,968
Então isso é puramente profissional?
943
00:59:54,177 --> 00:59:55,178
Naturalmente.
944
00:59:55,345 --> 00:59:57,055
Quando foi seu último encontro?
945
00:59:57,180 --> 00:59:59,557
-Eu namoro o tempo todo.
-Não, um encontro.
946
00:59:59,724 --> 01:00:02,352
Jantar à luz de velas e conversa.
947
01:00:04,688 --> 01:00:05,730
Eu tenho que fazer tudo isso?
948
01:00:05,855 --> 01:00:07,982
Sim, um encontro
serve para nos conhecermos.
949
01:00:08,149 --> 01:00:09,734
Estou enganando você, cara.
950
01:00:09,859 --> 01:00:12,404
Eu tenho um ótimo,
organizou uma noite exemplar.
951
01:00:12,654 --> 01:00:16,324
Isso é o que Zack Reed faz,
a professora do jardim de infância.
952
01:00:17,909 --> 01:00:19,536
-Até mais então.
-Você acabou de...
953
01:00:21,204 --> 01:00:24,708
Ei, deixe o tigre no tanque.
Não durma com ela.
954
01:00:30,255 --> 01:00:31,548
Ah, cara.
955
01:00:32,215 --> 01:00:35,343
É absolutamente incrível aqui, Zack.
956
01:00:36,428 --> 01:00:38,388
Como você pode pagar este lugar?
957
01:00:40,390 --> 01:00:41,850
Meu pai deixou para mim.
958
01:00:43,018 --> 01:00:46,688
Fiquei surpreso
que você me convidou para jantar.
959
01:00:47,439 --> 01:00:50,525
Principalmente meus conhecidos
apenas fora para bebidas e sexo.
960
01:00:51,234 --> 01:00:52,277
Ótimo.
961
01:00:52,944 --> 01:00:55,613
Isso é o que você está me dizendo agora
depois de todo esse esforço?
962
01:00:59,451 --> 01:01:01,369
Acho que sou antiquado, mas...
963
01:01:01,911 --> 01:01:04,581
Eu acho que é um encontro
serve para nos conhecermos.
964
01:01:05,582 --> 01:01:09,210
-Sim, eu também vejo assim. Eu simplesmente não pensei...
-O quê?
965
01:01:10,628 --> 01:01:15,467
Você não parece exatamente um
que quer entender as mulheres mentalmente.
966
01:01:15,633 --> 01:01:18,762
Estes são músculos para um caso de uma noite,
Sinto muito.
967
01:01:19,763 --> 01:01:20,805
O que?
968
01:01:21,765 --> 01:01:23,600
Sou incrivelmente monogâmico.
969
01:01:24,726 --> 01:01:25,769
Isso está correto?
970
01:01:31,775 --> 01:01:33,109
Você é realmente da velha escola.
971
01:01:33,777 --> 01:01:35,278
Eu gosto de vinil.
972
01:01:36,821 --> 01:01:39,115
Não, eu nunca namoraria uma mulher
973
01:01:39,157 --> 01:01:42,410
só para bebidas
e uma aventura sexual.
974
01:01:44,287 --> 01:01:46,956
Ok, erro meu.
975
01:01:49,793 --> 01:01:53,004
Eu estava em um relacionamento sério
até cerca de um ano atrás,
976
01:01:53,129 --> 01:01:56,591
e eu tenho desde então
brevemente combinado para se encontrar algumas vezes.
977
01:01:57,509 --> 01:02:01,429
Mas agora estou aqui com você
e realmente quer conhecer você.
978
01:02:03,807 --> 01:02:04,808
OK.
979
01:02:05,809 --> 01:02:07,143
O que você quer saber?
980
01:02:11,356 --> 01:02:13,024
Eu queria estudar direito.
981
01:02:14,859 --> 01:02:16,986
Eu queria ser promotor.
982
01:02:18,530 --> 01:02:21,950
Então eu percebi
que as salas de aula não são para mim.
983
01:02:22,826 --> 01:02:24,661
Depois de um ano, desisti.
984
01:02:25,036 --> 01:02:26,538
Por um tempo...
985
01:02:27,330 --> 01:02:28,665
Eu não sabia o que fazer.
986
01:02:30,333 --> 01:02:33,503
eu ainda tive a ideia
que deveria ser algo importante.
987
01:02:35,672 --> 01:02:36,840
Eu simplesmente não sabia o quê.
988
01:02:37,090 --> 01:02:39,801
E agora você está de volta à sala de aula.
989
01:02:42,345 --> 01:02:44,180
Quem não consegue fazer mais nada dá aulas.
990
01:02:46,182 --> 01:02:47,809
Mas jardim de infância?
991
01:02:49,019 --> 01:02:52,689
É tão raro os homens...
interessante para crianças desta idade.
992
01:02:55,108 --> 01:02:57,652
Os pequenos são ainda mais maleáveis.
993
01:02:58,194 --> 01:02:59,320
Sim.
994
01:03:00,655 --> 01:03:02,657
Mas isso também torna tudo mais difícil.
995
01:03:04,159 --> 01:03:06,536
Afinal, você só os tem por um ano.
996
01:03:08,038 --> 01:03:12,500
Você se sente conectado a eles,
como se fossem seus próprios filhos.
997
01:03:13,168 --> 01:03:17,672
E então eles chegam à primeira série
e esqueça um.
998
01:03:20,884 --> 01:03:22,510
-Pirralhos.
-Não é verdade?
999
01:03:24,554 --> 01:03:28,016
Não, mas você ainda pode vê-los na escola,
1000
01:03:29,517 --> 01:03:32,145
e é tão bom experimentar
como eles ficam maiores.
1001
01:03:34,689 --> 01:03:36,232
Eu gosto do trailer.
1002
01:03:37,400 --> 01:03:38,860
Eu o carro.
1003
01:03:42,489 --> 01:03:44,074
Eu, a garota.
1004
01:03:48,536 --> 01:03:49,746
Pouca carne nos ossos.
1005
01:03:52,207 --> 01:03:53,875
Como se ela não cozinhasse.
1006
01:03:56,169 --> 01:03:58,213
Quão bem você conhecia Kevin?
1007
01:03:58,588 --> 01:03:59,589
Kevin?
1008
01:04:02,050 --> 01:04:05,387
Muito bom,
afinal, ele esteve na casa ao lado por três anos.
1009
01:04:05,428 --> 01:04:08,556
Ele fez antes de sua morte
já se comportou de maneira estranha?
1010
01:04:09,599 --> 01:04:13,937
-O que você quer dizer?
-Você deveria guardar alguma coisa para ele?
1011
01:04:15,063 --> 01:04:16,773
Zack, no que você está pensando?
1012
01:04:16,940 --> 01:04:21,903
Não sei, talvez uma mochila
ou um pendrive ou...
1013
01:04:22,779 --> 01:04:24,030
Pacotes sem remetente?
1014
01:04:24,406 --> 01:04:30,036
Isso está ficando mais do que estranho.
1015
01:04:31,079 --> 01:04:33,957
Por que você está constantemente
tão interessado em Kevin?
1016
01:04:34,207 --> 01:04:37,127
Se eu soubesse mais sobre Kevin,
Eu entenderia melhor as crianças.
1017
01:04:38,712 --> 01:04:39,921
OK.
1018
01:04:41,923 --> 01:04:43,717
Kevin foi muito gentil.
1019
01:04:44,426 --> 01:04:45,802
Éramos amigos.
1020
01:04:46,136 --> 01:04:48,596
E ele nunca me deu pacotes sem endereço de retorno
1021
01:04:48,638 --> 01:04:50,432
ou envelopes secretos marrons.
1022
01:04:51,266 --> 01:04:54,769
E ele morreu em um acidente de carro
e não em um filme de espionagem.
1023
01:04:55,937 --> 01:04:58,064
Sim, você está absolutamente certo.
1024
01:05:05,613 --> 01:05:07,073
Twix?
1025
01:05:07,323 --> 01:05:10,952
Você deve estar brincando,
Comemos uma sobremesa enorme, Zack.
1026
01:05:10,994 --> 01:05:15,665
Eu sei, é meio estranho.
Estou interessado nisso agora.
1027
01:05:16,166 --> 01:05:17,584
Meu único vício.
1028
01:05:19,627 --> 01:05:23,131
Como você fica em tão boa forma
se você comer tanto açúcar?
1029
01:05:27,135 --> 01:05:29,095
Você acha que estou em boa forma?
1030
01:05:31,514 --> 01:05:32,515
Talvez.
1031
01:05:36,978 --> 01:05:39,147
Quer que eu mostre como fico em forma?
1032
01:07:06,776 --> 01:07:09,362
-Não.
-Vamos.
1033
01:07:55,909 --> 01:07:58,953
-Vou pegar algo para bebermos.
-OK.
1034
01:08:05,043 --> 01:08:06,461
Aquele, o antigo.
1035
01:08:07,962 --> 01:08:09,631
Saúde.
1036
01:08:22,477 --> 01:08:24,062
-Ei.
-Ei.
1037
01:08:24,145 --> 01:08:27,691
Este senhor extremamente simpático tem um filho
na Academia Hunts Bay.
1038
01:08:27,774 --> 01:08:30,527
-Que mundo pequeno.
-Você disse onde você trabalha?
1039
01:08:30,694 --> 01:08:32,028
Alexandre.
1040
01:08:33,529 --> 01:08:36,533
-Zack.
-Zack, muito satisfeito.
1041
01:08:36,616 --> 01:08:38,410
-Vamos.
-Não, ele ordenou doses para nós.
1042
01:08:38,493 --> 01:08:41,287
-Olívia, vamos.
-Por favor, isso me ofende...
1043
01:08:41,662 --> 01:08:43,122
país.
1044
01:08:45,291 --> 01:08:46,626
Vamos, vamos.
1045
01:08:48,837 --> 01:08:50,296
Muito satisfeito.
1046
01:08:52,465 --> 01:08:54,216
O que é isso, Zack?
1047
01:08:54,759 --> 01:08:57,636
Eu não gosto de me deixar
arrastando-se como uma mulher das cavernas.
1048
01:08:58,304 --> 01:09:00,055
Esse foi Alexander Zogu.
1049
01:09:00,140 --> 01:09:01,224
PAÍS - GALOS - CABARÉ
1050
01:09:01,307 --> 01:09:03,475
Ele é um líder
do sindicato do crime albanês
1051
01:09:03,560 --> 01:09:05,228
e mata pessoas para ganhar a vida.
1052
01:09:05,729 --> 01:09:07,647
Espere, você o conhece?
1053
01:09:07,981 --> 01:09:09,482
Não, eu não o conheço.
1054
01:09:10,984 --> 01:09:12,902
Vi a foto dele no jornal.
1055
01:09:16,488 --> 01:09:19,617
Então você me protegeu, por assim dizer?
1056
01:09:22,078 --> 01:09:24,038
Só não gostei da forma como ele te tocou.
1057
01:09:26,624 --> 01:09:30,670
Primeiro, posso cuidar de mim mesmo,
muito obrigado.
1058
01:09:31,837 --> 01:09:33,089
Segundo...
1059
01:09:33,548 --> 01:09:35,675
Que legal,
que você fez isso de qualquer maneira.
1060
01:09:59,074 --> 01:10:01,951
Olivia, escute, eu realmente gosto de você,
1061
01:10:03,203 --> 01:10:09,000
e vou me arrepender de dizer isso,
mas podemos continuar em outra hora?
1062
01:10:11,086 --> 01:10:12,128
Sim.
1063
01:10:14,547 --> 01:10:15,882
Posso te levar para casa?
1064
01:10:17,425 --> 01:10:18,551
Sim.
1065
01:10:20,303 --> 01:10:21,388
QUARTO DIA
1066
01:10:21,471 --> 01:10:24,265
-Estamos ficando sem tempo. Lixadeiras?
-Sim, senhor.
1067
01:10:24,391 --> 01:10:26,893
Você lidera a vigilância de Zogu.
1068
01:10:27,185 --> 01:10:30,730
Quero saber onde ele está.
Quero saber o que ele almoça.
1069
01:10:30,814 --> 01:10:32,941
Quero saber o tamanho que ele faz cocô.
1070
01:10:33,441 --> 01:10:35,902
Tudo até pegá-lo
entre neste tribunal.
1071
01:10:36,069 --> 01:10:38,321
-Sim, senhor.
-Se Zogu souber sobre Olivia,
1072
01:10:38,405 --> 01:10:40,281
ele conhece a conexão com Kevin.
1073
01:10:40,407 --> 01:10:42,409
O que não precisa significar
que ele sabe sobre o envolvimento das crianças.
1074
01:10:42,492 --> 01:10:44,577
Quando você espera um avanço?
1075
01:10:45,036 --> 01:10:48,415
Isso é difícil de dizer, senhor.
1076
01:10:49,666 --> 01:10:52,836
-Você se aquece comigo.
-Quente não basta!
1077
01:10:52,919 --> 01:10:56,131
Estamos ficando sem tempo!
Você precisa intensificar seu jogo.
1078
01:10:56,715 --> 01:10:57,882
Sim, senhor.
1079
01:10:59,467 --> 01:11:01,803
-Podemos ir, senhor?
-Afaste-se, saia!
1080
01:11:01,928 --> 01:11:03,263
OK.
1081
01:11:03,763 --> 01:11:05,098
Olá, Reed!
1082
01:11:06,641 --> 01:11:09,102
Você tem
dormiu com a professora gostosa?
1083
01:11:11,563 --> 01:11:14,858
Eu não me sinto confortável,
mas você tem que fazer alguma coisa. Aí vem ele.
1084
01:11:17,110 --> 01:11:19,237
-Você queria falar comigo?
-Sim, entre.
1085
01:11:20,780 --> 01:11:22,657
Sr. Reed, você sabe o que é isso?
1086
01:11:25,035 --> 01:11:28,246
Sim, é um Taser M26C de 50.000 volts.
1087
01:11:28,329 --> 01:11:30,206
Então você admite que ele é seu?
1088
01:11:30,373 --> 01:11:32,834
O que você está falando? Esse é o Taser do Hal.
1089
01:11:33,126 --> 01:11:35,253
Eu não preciso de um taser
para me defender.
1090
01:11:35,462 --> 01:11:37,505
OK, ele está mentindo.
1091
01:11:37,714 --> 01:11:40,425
Encontrei-o na pasta dele.
É o Taser dele.
1092
01:11:41,718 --> 01:11:43,053
Você tem que demiti-lo.
1093
01:11:43,136 --> 01:11:46,639
-Ele quebrou as regras.
-Este é um hospício completo.
1094
01:11:47,682 --> 01:11:53,480
Hal, não sei onde você encontrou,
mas você tem que tirá-lo agora.
1095
01:11:53,646 --> 01:11:57,233
Este é um lugar de paz,
não de guerra.
1096
01:11:57,317 --> 01:12:00,070
-Oh, minhas bolas!
-Eu bati nas bolas dele.
1097
01:12:00,487 --> 01:12:01,654
Ah, Deus.
1098
01:12:02,030 --> 01:12:03,782
Por favor, desligue-o.
1099
01:12:04,991 --> 01:12:06,910
-Não sei como.
-Dê para mim.
1100
01:12:09,329 --> 01:12:11,664
-Opa!
-O que você quer dizer com: "Opa"?
1101
01:12:12,624 --> 01:12:14,042
Respire profundamente, isso reduz a dor.
1102
01:12:20,965 --> 01:12:22,759
-Finalmente.
-Senhor do céu.
1103
01:12:23,510 --> 01:12:24,886
Vou pegar lenços umedecidos.
1104
01:12:25,345 --> 01:12:27,347
Hal, você fez xixi nas calças?
1105
01:12:46,783 --> 01:12:49,160
Senhor Zogu. Entendi, amigo.
1106
01:12:52,956 --> 01:12:53,998
OK.
1107
01:13:01,214 --> 01:13:03,299
Três meninas no café da manhã, isso é necessário?
1108
01:13:04,259 --> 01:13:05,593
Que clichê.
1109
01:13:05,719 --> 01:13:10,265
Tenho cinco filhos e 18 cartões Costco.
Mundo injusto.
1110
01:13:11,391 --> 01:13:12,434
Me siga.
1111
01:13:27,741 --> 01:13:29,409
Venham aqui, pessoal.
1112
01:13:38,501 --> 01:13:42,422
Ok, dia de jogo. Você está pronto para isso?
que mostramos para você?
1113
01:13:43,089 --> 01:13:47,427
Tome cuidado. Eu tenho meus filhos
ensinou algumas táticas de batalha.
1114
01:13:47,594 --> 01:13:51,514
Oh sim? Que tal então?
com uma aposta, soldado?
1115
01:13:51,598 --> 01:13:54,768
Vejamos, gosto do espírito de luta.
1116
01:13:55,101 --> 01:13:56,436
OK,
1117
01:13:57,896 --> 01:14:00,982
-o perdedor paga uma refeição.
-Negócio.
1118
01:14:21,252 --> 01:14:23,088
Esconda a bandeira falsa, Sophie.
1119
01:14:26,257 --> 01:14:28,677
-OK!
-Ei, vocês aí.
1120
01:14:28,760 --> 01:14:33,765
Guarde a bandeira.
Sempre proteja a bandeira, lembre-se.
1121
01:14:34,974 --> 01:14:38,478
Pegue a bandeira.
Mais rápido, como praticamos.
1122
01:14:38,770 --> 01:14:42,857
-Oh sim? OK, crianças, atravessem para a esquerda.
-Flanco esquerdo?
1123
01:14:46,111 --> 01:14:49,280
-Vamos. Bata nela!
-Chocar e intimidar.
1124
01:14:51,658 --> 01:14:52,909
Acabe com eles, pessoal.
1125
01:14:52,992 --> 01:14:54,452
-Prepare-se?
-Não se sinta assim!
1126
01:14:54,619 --> 01:14:55,912
Ok, você os prepara!
1127
01:14:56,830 --> 01:14:58,748
Aí está, pegue a bandeira.
1128
01:15:00,125 --> 01:15:01,876
A bandeira.
1129
01:15:04,045 --> 01:15:06,548
Sophie, pegue sua bandeira falsa.
1130
01:15:07,090 --> 01:15:10,427
-Ei pessoal, eu estou com a bandeira.
-Ei, olha, ela está com a bandeira.
1131
01:15:14,222 --> 01:15:15,265
Ela os tem.
1132
01:15:16,266 --> 01:15:19,102
Ei, pessoal, eu tenho a bandeira.
1133
01:15:19,185 --> 01:15:21,479
-OK.
-Escute, isso é trapaça.
1134
01:15:21,980 --> 01:15:24,149
-Temos a bandeira.
-Cavalo de Tróia.
1135
01:15:24,232 --> 01:15:27,360
-A estratégia superior prevalece.
-Inacreditável.
1136
01:15:27,444 --> 01:15:31,406
Uma força superior
não é páreo para uma estratégia superior!
1137
01:15:32,282 --> 01:15:33,366
O que há de errado com você, Sanders?
1138
01:15:33,450 --> 01:15:35,827
Eu tenho o arquivo do pai de Molly,
que você queria.
1139
01:15:35,952 --> 01:15:38,580
Rejeitado pelo Times.
Estava em vendas de publicidade.
1140
01:15:38,830 --> 01:15:41,374
-Registros de tratamento?
-Não registrado como alcoólatra,
1141
01:15:41,458 --> 01:15:43,710
mas extratos de cartão de crédito
e câmeras de vigilância
1142
01:15:43,793 --> 01:15:45,837
sugerir que
que ele bebeu durante o dia.
1143
01:15:45,920 --> 01:15:48,506
-Como você conseguiu os cartões de crédito?
-Não se preocupe.
1144
01:15:48,590 --> 01:15:50,050
Comece a trabalhar, Reed.
1145
01:15:53,803 --> 01:15:56,348
Ei, Sr. Edwards, espere.
1146
01:15:57,182 --> 01:16:00,477
Como ouvi,
você foi demitido do Times.
1147
01:16:03,355 --> 01:16:05,607
-Como você descobriu?
-Eu perguntei por aí.
1148
01:16:06,691 --> 01:16:07,817
Ouça...
1149
01:16:09,361 --> 01:16:11,029
Eu sei o que você está passando.
1150
01:16:11,905 --> 01:16:13,615
-Você não sabe de nada.
-Mas.
1151
01:16:13,865 --> 01:16:15,492
Quando eu fui para a escola,
1152
01:16:16,284 --> 01:16:17,494
meu pai ficou doente.
1153
01:16:17,869 --> 01:16:20,538
Sua morte me atingiu com força
e eu abandonei a escola.
1154
01:16:21,206 --> 01:16:23,875
eu tive a confiança
perdido no futuro.
1155
01:16:23,958 --> 01:16:28,963
Mas um dia eu percebi
que ainda havia muito em mim.
1156
01:16:30,548 --> 01:16:33,218
Consegui um emprego e mudei as coisas.
1157
01:16:33,510 --> 01:16:35,512
Eu estava procurando trabalho, ok?
1158
01:16:36,012 --> 01:16:38,181
Ninguém fornece um vendedor
meia-idade.
1159
01:16:38,264 --> 01:16:40,225
Eu conheço pessoas. Vou perguntar para você.
1160
01:16:41,976 --> 01:16:43,561
Você faria isso por mim?
1161
01:16:44,688 --> 01:16:46,147
Eu faria isso por Molly.
1162
01:16:48,525 --> 01:16:51,027
Eu só te pergunto,
para não descontar em sua família.
1163
01:16:51,194 --> 01:16:54,656
Molly ama você e precisa de você como pai.
Faça mais de si mesmo.
1164
01:17:06,876 --> 01:17:07,919
Ei.
1165
01:17:09,337 --> 01:17:11,589
Então é por isso que você quebrou
seus estudos de direito?
1166
01:17:13,925 --> 01:17:14,968
Venha comigo.
1167
01:17:17,804 --> 01:17:24,310
Em seguida temos treinamento pessoal
com o cobiçado solteiro,
1168
01:17:24,394 --> 01:17:27,272
nosso professor de jardim de infância, Sr. Reed.
1169
01:17:31,317 --> 01:17:34,612
Lembre-se
não há discriminação.
1170
01:17:34,696 --> 01:17:37,907
Homens, mulheres e intersexo
As pessoas podem dar lances.
1171
01:17:38,867 --> 01:17:42,120
-Com licença?
-Os lances começam em US$ 100.
1172
01:17:42,203 --> 01:17:44,456
-100.
-100 dólares.
1173
01:17:45,123 --> 01:17:47,709
-200.
-$200.
1174
01:17:47,792 --> 01:17:50,045
-250.
-250.
1175
01:17:50,128 --> 01:17:52,464
-300.
-Está indo bem.
1176
01:17:52,547 --> 01:17:55,133
300, estou ouvindo 350?
1177
01:17:55,967 --> 01:17:58,094
-Eu ofereço quatro.
-450.
1178
01:17:58,178 --> 01:18:00,597
-500.
-Eu ouço seis?
1179
01:18:00,680 --> 01:18:03,141
-Estou oferecendo seis, querido.
-E eu ofereço sete, querido.
1180
01:18:03,308 --> 01:18:05,560
-700.
-725.
1181
01:18:05,852 --> 01:18:07,562
725 em um vestido verde.
1182
01:18:07,645 --> 01:18:09,647
-750.
-750.
1183
01:18:09,731 --> 01:18:12,067
-800, ofereço 800.
-800.
1184
01:18:12,859 --> 01:18:14,277
850.
1185
01:18:14,486 --> 01:18:16,613
Ofereço nove Hunnis
e uma meta alcançável de perda de peso.
1186
01:18:18,198 --> 01:18:20,325
-Isso é muito bom.
-Estou aí com 950.
1187
01:18:20,408 --> 01:18:22,202
2.000 dólares.
1188
01:18:32,587 --> 01:18:34,839
-Vai até a senhora de vestido creme.
-Vadia.
1189
01:18:36,174 --> 01:18:37,217
Então, realmente.
1190
01:18:38,385 --> 01:18:40,804
QUINTO DIA
1191
01:18:51,231 --> 01:18:53,983
Pessoal, Zogu está a caminho,
o monitoramento é contínuo.
1192
01:18:54,067 --> 01:18:55,235
Estou bem atrás dele.
1193
01:19:00,490 --> 01:19:02,367
Quero falar com você sobre o Sr. Flaherty.
1194
01:19:03,159 --> 01:19:04,994
Quando ele vai voltar?
1195
01:19:05,370 --> 01:19:08,832
Ele está morto, ele nunca mais voltará.
Os vermes o comem.
1196
01:19:08,957 --> 01:19:10,542
Isso não é verdade.
1197
01:19:13,712 --> 01:19:15,463
Olhe para o rosto dele.
1198
01:19:16,840 --> 01:19:19,217
Sinto muito, o que posso fazer por você?
1199
01:19:25,932 --> 01:19:27,767
OK. Bom.
1200
01:19:27,851 --> 01:19:31,855
Ouça, é verdade
que o Sr. Flaherty não vai voltar,
1201
01:19:31,938 --> 01:19:33,940
mas podemos nos lembrar dele.
1202
01:19:34,232 --> 01:19:35,984
Você quer ouvir o poema,
que o Sr. Flaherty nos deu
1203
01:19:36,067 --> 01:19:37,652
sobre Meeja ensinando a cobaia?
1204
01:19:37,736 --> 01:19:39,904
Ei, é uma ótima ideia, claro.
1205
01:19:39,988 --> 01:19:42,407
-A cobaia Meeja...
-É um roedor e...
1206
01:19:42,490 --> 01:19:43,950
Meeja é o nome dele.
1207
01:19:44,034 --> 01:19:46,828
-Todo porquinho-da-índia gosta...
-Cenouras.
1208
01:19:46,911 --> 01:19:49,414
-E...
-As pessoas gostam de porquinhos-da-índia.
1209
01:19:49,622 --> 01:19:50,707
Muito bem, pessoal.
1210
01:20:06,264 --> 01:20:08,308
CONFIRMADO
1211
01:20:08,391 --> 01:20:10,310
Agente Sanders! Abrir!
1212
01:20:10,393 --> 01:20:12,020
-Fique calmo.
-Temos um problema!
1213
01:20:12,103 --> 01:20:13,396
-Sempre vá com calma.
-Abrir!
1214
01:20:13,480 --> 01:20:14,939
Então o que está acontecendo?
1215
01:20:17,692 --> 01:20:19,694
Ok, entrem no ônibus, pessoal.
1216
01:20:19,778 --> 01:20:20,820
OK.
1217
01:20:21,029 --> 01:20:22,072
Vaqueiro.
1218
01:20:22,155 --> 01:20:24,449
-Vamos. OK. Bom.
-No ônibus com você.
1219
01:20:24,949 --> 01:20:26,993
-Vamos, garoto durão.
-Todo o caminho para trás.
1220
01:20:27,077 --> 01:20:28,119
Na parte de trás.
1221
01:20:29,287 --> 01:20:30,538
Cuide bem dela, ok?
1222
01:20:31,164 --> 01:20:33,166
Sim, é apenas o jardim de esculturas.
1223
01:20:33,249 --> 01:20:34,918
Tenho certeza de que tudo está indo bem.
1224
01:20:35,001 --> 01:20:36,044
OK.
1225
01:20:37,921 --> 01:20:40,173
Divirtam-se, crianças. Vejo você então.
1226
01:20:40,256 --> 01:20:41,299
Tchau, Sr. Reed!
1227
01:20:42,801 --> 01:20:43,843
Perdemos Zogu.
1228
01:20:43,968 --> 01:20:45,929
-O que? Quando?
-Não importa.
1229
01:20:46,096 --> 01:20:48,390
Ele roubou a van de vigilância.
Ele tem tudo.
1230
01:20:48,765 --> 01:20:50,433
Em algum momento ele vai descobrir
1231
01:20:50,517 --> 01:20:53,395
que as crianças levam ao pau
e irá dirigir para a escola.
1232
01:20:53,478 --> 01:20:56,272
Entendido. As crianças
estão em uma viagem escolar e seguros.
1233
01:20:56,398 --> 01:20:57,440
Vou voltar para dentro.
1234
01:20:57,565 --> 01:20:59,192
Estarei aí de Uber em cinco minutos.
1235
01:20:59,275 --> 01:21:01,695
-Acima? Por que você não pediu reforços?
-Eu fiz.
1236
01:21:01,778 --> 01:21:03,613
Eles estão a caminho. Mas o Uber foi mais rápido.
1237
01:21:03,697 --> 01:21:05,115
Encontro você na sala de aula.
1238
01:21:07,033 --> 01:21:08,243
Senhorita Sinclaire, você voltará?
1239
01:21:08,326 --> 01:21:09,452
Sim.
1240
01:21:09,536 --> 01:21:10,578
Já volto.
1241
01:21:11,538 --> 01:21:12,706
Eles têm que fechar a escola.
1242
01:21:12,789 --> 01:21:13,832
Me desculpe, o que?
1243
01:21:13,915 --> 01:21:15,291
Sou Zack Reed, do FBI.
1244
01:21:16,167 --> 01:21:17,585
-O que?
-Não tenho tempo agora.
1245
01:21:17,669 --> 01:21:19,295
Feche a escola imediatamente.
1246
01:21:19,713 --> 01:21:23,299
Sr. Reed, você tem o vínculo
de confiança completamente traída.
1247
01:21:23,383 --> 01:21:26,594
Como você ousa usar esse veneno...
Esta é a segunda pegadinha!
1248
01:21:26,678 --> 01:21:28,054
Você pode me despedir mais tarde.
1249
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
Agora feche a escola.
1250
01:21:30,223 --> 01:21:31,391
As crianças estão em perigo.
1251
01:21:32,058 --> 01:21:33,309
Estou fechando a escola.
1252
01:21:41,151 --> 01:21:45,363
Se você olhar aqui para baixo,
você poderá ver alguns girinos.
1253
01:21:46,031 --> 01:21:47,073
Venham, pessoal.
1254
01:21:47,991 --> 01:21:49,325
Confira o parque.
1255
01:21:49,492 --> 01:21:50,535
Vamos.
1256
01:21:53,246 --> 01:21:54,289
Há uma cabra.
1257
01:22:01,171 --> 01:22:02,255
... assim que puder.
1258
01:22:02,339 --> 01:22:05,175
Não se preocupe,
os adultos cuidam de tudo.
1259
01:22:05,258 --> 01:22:06,509
É fácil.
1260
01:22:06,593 --> 01:22:07,635
Nenhum sinal de Zogu.
1261
01:22:07,761 --> 01:22:09,637
Bom. O que ela está fazendo aqui?
1262
01:22:09,721 --> 01:22:12,432
-Espere. Fique aqui.
-OK.
1263
01:22:12,932 --> 01:22:14,726
Ei, o que você está fazendo aqui?
1264
01:22:15,393 --> 01:22:16,811
Devíamos evacuar a escola.
1265
01:22:16,895 --> 01:22:18,563
Eu sei. Voltei só por causa de Meeja.
1266
01:22:18,646 --> 01:22:20,648
-Quem é Meeja?
-O animal de estimação da turma.
1267
01:22:20,732 --> 01:22:22,275
Tenho permissão para fazer isso durante uma evacuação
não deixe sozinho.
1268
01:22:22,359 --> 01:22:24,778
-Olívia, não é seguro. Você tem que ir.
-Sim.
1269
01:22:24,861 --> 01:22:27,405
Espere um minuto. Já ouvi o nome.
1270
01:22:27,489 --> 01:22:28,531
Meeja.
1271
01:22:28,615 --> 01:22:29,741
Meeja.
1272
01:22:31,076 --> 01:22:33,828
Ei, foi assim que Kevin chamou Jason.
1273
01:22:34,162 --> 01:22:35,330
Era o apelido dele.
1274
01:22:35,413 --> 01:22:36,790
Você também conhece Kevin?
1275
01:22:36,873 --> 01:22:38,249
Por que o nome Meeja para Jason?
1276
01:22:38,333 --> 01:22:41,753
Quando bebê, Jason se autodenominava "Mich Jase",
1277
01:22:41,836 --> 01:22:43,380
que soava como "Meeja".
1278
01:22:43,463 --> 01:22:44,881
Kevin era seu irmão mais velho.
1279
01:22:44,964 --> 01:22:47,008
Ele chamou Jason de "Meeja" ao longo de sua vida.
1280
01:22:47,676 --> 01:22:48,718
Isto não pode ser uma coincidência.
1281
01:22:48,802 --> 01:22:50,720
Espere, espere um minuto. Desculpe.
1282
01:22:50,804 --> 01:22:52,889
-Quem é você?
-Só nos dê um minuto.
1283
01:22:52,972 --> 01:22:54,599
Não pode ser uma coincidência.
1284
01:22:54,683 --> 01:22:57,185
Você acha que ele tem o pendrive?
escondido na gaiola?
1285
01:22:57,811 --> 01:22:59,813
Isso seria muito fácil. Kevin era inteligente.
1286
01:22:59,938 --> 01:23:02,607
Ele era um hacker.
Gostava de quebra-cabeças, jogos matemáticos.
1287
01:23:02,691 --> 01:23:05,694
Ele até pegou
participou de uma competição de palavras cruzadas.
1288
01:23:05,777 --> 01:23:07,028
Espere um minuto...
1289
01:23:09,364 --> 01:23:12,784
“A cobaia Meeja é um roedor
1290
01:23:12,867 --> 01:23:14,577
"e Meeja é o nome dele."
1291
01:23:16,371 --> 01:23:18,748
-É um poema acróstico.
-O quê?
1292
01:23:18,832 --> 01:23:22,585
Um poema onde as primeiras letras
Faça uma palavra em cada linha.
1293
01:23:22,669 --> 01:23:24,671
Ele deixou os filhos
memorizar o poema.
1294
01:23:24,838 --> 01:23:26,548
Você é um gênio, garoto.
1295
01:23:26,673 --> 01:23:28,758
-Recite para mim.
-OK.
1296
01:23:28,842 --> 01:23:29,884
Agora vamos ver.
1297
01:23:29,926 --> 01:23:31,011
OK.
1298
01:23:31,845 --> 01:23:34,264
A cobaia Meeja
1299
01:23:34,347 --> 01:23:35,890
é um roedor,
1300
01:23:35,932 --> 01:23:37,517
e Meeja é o nome dele.
1301
01:23:37,600 --> 01:23:41,021
Todas as cobaias gostam de cenouras.
1302
01:23:41,187 --> 01:23:42,230
Tempo...
1303
01:23:42,272 --> 01:23:44,774
E as pessoas gostam...
1304
01:23:44,858 --> 01:23:46,192
"Cápsula do Tempo"!
1305
01:23:47,569 --> 01:23:48,695
O que diz a cápsula do tempo?
1306
01:23:48,778 --> 01:23:50,238
Cápsula do tempo?
1307
01:23:50,280 --> 01:23:52,240
As crianças. Você está no jardim de esculturas,
1308
01:23:52,282 --> 01:23:56,077
enterrar uma cápsula do tempo,
que eles fizeram com seu professor.
1309
01:23:59,622 --> 01:24:00,790
Bravo!
1310
01:24:02,042 --> 01:24:03,084
Você vê?
1311
01:24:03,626 --> 01:24:05,378
Eu acreditei em você.
1312
01:24:07,047 --> 01:24:09,799
Entregue suas armas agora.
1313
01:24:16,306 --> 01:24:17,974
Zack, o que está acontecendo aqui?
1314
01:24:18,975 --> 01:24:20,477
Sempre vá com calma. Nada acontece com ninguém.
1315
01:24:20,560 --> 01:24:21,603
Eu sou do FBI.
1316
01:24:22,270 --> 01:24:23,980
-Espere um minuto. O que?
-Explicarei mais tarde.
1317
01:24:24,105 --> 01:24:25,148
Apenas faça o que eles dizem.
1318
01:24:25,440 --> 01:24:26,983
Este é um conselho muito bom.
1319
01:24:30,487 --> 01:24:35,742
Parece que sim
uma excursão ao jardim de esculturas.
1320
01:24:37,243 --> 01:24:38,286
Leve a garota.
1321
01:24:40,080 --> 01:24:42,290
Apenas me leve. Você não precisa deles.
1322
01:24:43,583 --> 01:24:44,626
Ei!
1323
01:24:45,752 --> 01:24:46,961
Sem truques.
1324
01:24:48,588 --> 01:24:49,923
Agente Reed.
1325
01:24:50,090 --> 01:24:54,844
Este é um trabalho desleixado, expor-se
1326
01:24:54,928 --> 01:24:56,429
ter um relacionamento.
1327
01:24:57,097 --> 01:25:00,975
Mas é assim que você faz,
1328
01:25:01,017 --> 01:25:02,477
certo?
1329
01:25:06,773 --> 01:25:07,816
Movimento.
1330
01:25:07,982 --> 01:25:09,025
Ir.
1331
01:25:09,192 --> 01:25:10,694
Sem truques.
1332
01:25:12,696 --> 01:25:14,489
Chefe, o que há de errado com isso?
1333
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
Mate-o.
1334
01:25:16,533 --> 01:25:18,201
Claro, claro. O feijão azul para a pessoa de cor.
1335
01:25:31,381 --> 01:25:32,465
Desculpe.
1336
01:25:34,676 --> 01:25:35,719
Você mentiu para mim.
1337
01:25:35,802 --> 01:25:37,470
Eu sei e sinto muito.
1338
01:25:38,346 --> 01:25:40,890
Então tudo estava entre nós
acabou de jogar para você?
1339
01:25:41,016 --> 01:25:43,727
Não, eu não apenas fingi.
1340
01:25:44,561 --> 01:25:46,146
O que eu senti não era mentira.
1341
01:25:48,648 --> 01:25:50,400
Você é um perdedor, sabia disso?
1342
01:25:53,862 --> 01:25:55,864
Você realmente quer fazer isso?
1343
01:25:56,322 --> 01:25:57,407
Ouça, seu gênio.
1344
01:25:57,490 --> 01:26:00,243
Por assassinar um agente federal
a pena de morte espera por você.
1345
01:26:01,161 --> 01:26:02,579
Só se eu for pego.
1346
01:26:02,662 --> 01:26:04,497
O FBI nunca para de procurar.
1347
01:26:04,581 --> 01:26:06,332
Tal como acontece com a pensão alimentícia: você pagará.
1348
01:26:06,416 --> 01:26:08,168
-Como está sua cabeça?
-Ele está fazendo isso.
1349
01:26:10,503 --> 01:26:12,422
A morte ri, seu curinga!
1350
01:26:13,840 --> 01:26:15,008
Você não bate com as mãos!
1351
01:26:16,051 --> 01:26:17,844
É para isso que servem os tacos de beisebol.
1352
01:26:21,723 --> 01:26:22,932
Obrigado.
1353
01:26:37,989 --> 01:26:39,074
Isso foi legal.
1354
01:26:39,240 --> 01:26:41,284
Nunca poderemos saber
1355
01:26:41,326 --> 01:26:44,287
como viver no século XXII.
1356
01:26:44,412 --> 01:26:46,122
Mas podemos colocar coisas aqui
1357
01:26:46,247 --> 01:26:47,957
e vou enterrá-los para que...
1358
01:26:49,626 --> 01:26:51,419
Parque temático Rio Infinito
1359
01:26:52,253 --> 01:26:53,963
Vocês, filhos, fiquem aqui.
1360
01:26:54,089 --> 01:26:55,131
Confira a cápsula do tempo.
1361
01:26:55,256 --> 01:26:57,759
Fique aqui, já volto.
1362
01:26:58,635 --> 01:27:00,595
-Alguma coisa está errada.
-Não.
1363
01:27:01,429 --> 01:27:02,764
Zack, Olívia?
1364
01:27:03,306 --> 01:27:04,307
O que você está fazendo aqui?
1365
01:27:04,474 --> 01:27:06,309
Ouça com atenção.
1366
01:27:06,351 --> 01:27:07,477
Eu sou do FBI.
1367
01:27:07,602 --> 01:27:10,605
Este homem tem uma arma.
Você tem que fazer exatamente o que ele diz.
1368
01:27:12,148 --> 01:27:15,819
Isto é sobre a Guerra das Chamas
no fórum de Game of Thrones?
1369
01:27:15,860 --> 01:27:18,655
Isso foi muito divertido.
1370
01:27:18,780 --> 01:27:20,657
Eu nem tenho uma espada larga.
1371
01:27:20,782 --> 01:27:22,325
Hal, isto não é sobre você.
1372
01:27:22,367 --> 01:27:25,161
Acalme-se
e faça exatamente o que ele diz.
1373
01:27:25,453 --> 01:27:26,996
Mande as crianças embora.
1374
01:27:28,039 --> 01:27:29,499
-Faça isso.
-OK.
1375
01:27:29,874 --> 01:27:31,001
OK.
1376
01:27:31,292 --> 01:27:32,794
Crianças.
1377
01:27:32,836 --> 01:27:37,132
Por favor, jogue um pouco
no jardim de pedras, sim?
1378
01:27:37,340 --> 01:27:39,175
Eu irei em breve.
1379
01:27:39,217 --> 01:27:40,301
Basta ir até lá.
1380
01:27:40,468 --> 01:27:42,679
Se ficar com fome, há lanches no ônibus.
1381
01:27:42,721 --> 01:27:45,140
Tem chips de couve e suco de cenoura. Delicioso.
1382
01:27:48,226 --> 01:27:50,145
Cowboy, junte-se aos outros.
1383
01:27:50,186 --> 01:27:52,856
Seja corajoso como Odisseu.
1384
01:27:58,862 --> 01:28:02,532
Provavelmente seria bom
quando alguém cuida das crianças?
1385
01:28:02,574 --> 01:28:03,658
São apenas seis...
1386
01:28:03,742 --> 01:28:06,244
-Não. Não está nele, gordo.
-OK.
1387
01:28:06,745 --> 01:28:08,663
Caso contrário você chamará a polícia.
1388
01:28:10,165 --> 01:28:13,209
Agora, por favor, seja tão gentil
1389
01:28:15,211 --> 01:28:16,880
e me dê esta cápsula do tempo.
1390
01:28:20,175 --> 01:28:21,885
Você quer a cápsula do tempo infantil?
1391
01:28:22,010 --> 01:28:23,053
Apenas dê a ele, Hal.
1392
01:28:23,094 --> 01:28:24,220
Bem, eu...
1393
01:28:24,262 --> 01:28:25,722
Isso é bom.
1394
01:28:34,773 --> 01:28:35,857
Teste-o.
1395
01:28:43,198 --> 01:28:45,075
FBI - BANCO DE DADOS SEGURO
1396
01:28:46,034 --> 01:28:47,077
É o banco de dados.
1397
01:28:48,203 --> 01:28:49,245
Movimento.
1398
01:28:54,250 --> 01:28:56,753
Ok, está tudo bem.
1399
01:28:57,253 --> 01:28:58,254
Bem aqui.
1400
01:28:58,630 --> 01:29:01,257
Isso se encaixa perfeitamente.
1401
01:29:02,467 --> 01:29:04,386
Agora você pode dormir com os peixes.
1402
01:29:06,054 --> 01:29:07,097
Espere um momento.
1403
01:29:11,059 --> 01:29:12,102
Refeição do Carrasco.
1404
01:29:13,144 --> 01:29:14,229
Twix?
1405
01:29:16,815 --> 01:29:17,899
OK.
1406
01:29:18,650 --> 01:29:19,734
Uma boa barra de chocolate.
1407
01:29:21,236 --> 01:29:22,278
Americano.
1408
01:29:26,408 --> 01:29:27,951
Você não pode escapar impune, Zogu.
1409
01:29:28,284 --> 01:29:29,744
Eu penso que sim.
1410
01:29:31,579 --> 01:29:37,627
Se um homem de força superior
domina um inimigo mais fraco,
1411
01:29:37,669 --> 01:29:39,087
então não há esperança.
1412
01:29:42,924 --> 01:29:44,259
Sempre há esperança.
1413
01:30:09,409 --> 01:30:10,994
OK. Hora de morrer.
1414
01:30:11,244 --> 01:30:12,412
Ataque!
1415
01:30:20,211 --> 01:30:21,254
Mostre a ele, Hal!
1416
01:30:37,896 --> 01:30:39,189
Fique com a senhorita Olivia!
1417
01:30:39,606 --> 01:30:41,191
Oh, meu Deus, você viu isso?
1418
01:32:16,786 --> 01:32:18,830
Vejo que você está fora de si, Zogu.
1419
01:32:18,955 --> 01:32:22,459
Mas podemos encontrar uma solução,
quando falamos sobre nossos sentimentos.
1420
01:32:22,500 --> 01:32:27,505
Você ficou no jardim de infância por muito tempo!
1421
01:32:32,218 --> 01:32:34,137
Rapaz, rapaz.
1422
01:32:35,555 --> 01:32:36,639
A lição acabou.
1423
01:32:38,641 --> 01:32:39,684
Você está falando sério?
1424
01:32:39,976 --> 01:32:41,353
Você não conseguiu pensar em nada melhor?
1425
01:32:43,855 --> 01:32:45,982
Eu não consegui encontrar sem ele.
1426
01:32:48,151 --> 01:32:49,486
Saia daí.
1427
01:32:50,862 --> 01:32:51,905
Tudo bem?
1428
01:32:58,161 --> 01:33:00,205
Eu prendi muita gente
1429
01:33:00,330 --> 01:33:01,873
mas ninguém era tão querido para mim quanto você.
1430
01:33:02,165 --> 01:33:04,376
Marquei sua bunda com prazer.
1431
01:33:04,459 --> 01:33:06,419
E onde a curiosidade pode perguntar:
1432
01:33:06,503 --> 01:33:09,297
Seus pais deram seu nome?
depois de uma pomada ou erupção na pele?
1433
01:33:09,589 --> 01:33:10,632
Com você.
1434
01:33:11,091 --> 01:33:12,384
E esse também.
1435
01:33:29,150 --> 01:33:30,485
OK. É isso.
1436
01:33:31,611 --> 01:33:32,654
Papai!
1437
01:33:41,830 --> 01:33:43,915
Ei! Agente Reed?
1438
01:33:48,670 --> 01:33:50,463
Onde está meu pendrive?
1439
01:33:52,549 --> 01:33:54,009
Você está procurando por isso?
1440
01:33:57,053 --> 01:33:58,096
Que é aquele?
1441
01:33:58,304 --> 01:33:59,347
Este é Hal.
1442
01:33:59,889 --> 01:34:00,932
Hal!
1443
01:34:02,100 --> 01:34:03,768
Quem diabos é Hal?
1444
01:34:04,561 --> 01:34:06,312
Olá. Eu ensino no laboratório de informática.
1445
01:34:16,656 --> 01:34:18,366
Acabou a aula, Agente Reed!
1446
01:34:19,159 --> 01:34:20,243
De volta ao trabalho!
1447
01:34:20,410 --> 01:34:21,494
Sim, senhor.
1448
01:34:23,371 --> 01:34:24,414
Homem.
1449
01:34:25,373 --> 01:34:26,541
Você vê como estou?
1450
01:34:27,125 --> 01:34:28,460
-Sim.
-Pior do que com crianças.
1451
01:34:28,877 --> 01:34:30,128
Sim.
1452
01:34:30,211 --> 01:34:32,547
Ei, posso receber uma recompensa ou algo assim?
1453
01:34:32,630 --> 01:34:33,673
Entre no carro.
1454
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
Sério,
você viu a batida do cotovelo?
1455
01:34:35,675 --> 01:34:37,260
-Entre no carro.
-Duro como o inferno!
1456
01:35:40,573 --> 01:35:41,616
Agente Reed.
1457
01:36:08,309 --> 01:36:10,020
Sr.
1458
01:36:10,103 --> 01:36:11,312
esta é a terceira greve.
1459
01:36:14,399 --> 01:36:15,442
Venha aqui!
1460
01:36:27,662 --> 01:36:28,575
fim
1461
01:36:29,305 --> 01:36:35,208
Apoie-nos e torne-se um membro VIP,
que removerá toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org